《红楼梦》与东北话系列

“胡同”应属分音词（下）

文图/吴歌 编辑/半夏

　　“唐朝及五代十国之后，呼和浩特长期处于辽、金、蒙、元等朝代统治之下；创造了灿烂的辽金文化、蒙元文化，马可波罗游记等史书有记载。”——搜狐（20180521）《呼晚报：宋和平<呼和浩特文化旅游“百字诀”>》

　　今天，在“创造了灿烂的”蒙元文化的呼和浩特，眼睛里难以见到“胡同”，耳朵里难以听到“胡同”。老城玉泉区最窄的“胡同”不叫“胡同”，而叫“宽巷（hàng）子”。“巷（hàng）”，口语分音词为“黑浪”，而非“胡同”。

　　远在两千多里之外的辽西锦州，“胡同”却很多见，“洪同”亦有所闻。

　　著名作家张国岩先生抢救整理的武德宽先生遗作《锦州胡同趣闻·序》记载，锦州发现过元代錾有“半截衚衕”的石柱。《序》说，锦州旧时曾有下洼子胡同、人字胡同、沟沿胡同、裤裆胡同、墙缝胡同、牛鞅子胡同、如意胡同、元宝胡同和三道胡同等各式各样的“胡同”。

　　明代《正字通》所言“京师街道曰衚衕”，或许未曾想到京师之外的辽西暨东北亦有“衚衕”之谓。与之不同的是，辽西锦州暨东北之“衚衕”并非泛指“街道”，而是仅指小巷。城内宽阔的道路，叫“大街（gāi）”。

　　愚以为，“衚衕”二字，或许是“好事者”针对“胡同”语音和外形而“特制”，却无法涵盖“火弄”和“閧通”等异音同义词。

　　“胡同”，在辽西又称作“洪同”，与元代《析津志》之“閧通”应该不似“历史上惊人的巧合”那么简单。从逻辑上说，“衚衕”二字造出之前，“胡同”或“火弄”或“閧通”等语音和语义应该早已存在。“衚衕”之“衕”，同样可以组成“衖衕”用作“洪同”或“閧通”之本字。

　　“这可是‘仓老鼠和老鸹去借粮，守着的没有，飞着的倒有’。”——《红楼梦》第六十一回柳氏所言，用于“胡同”的分布情况，恰如其份（份额之份）。传承蒙古语的核心地区难见，远离蒙古语核心地区的渤海之滨反而多见。顺便说下。柳氏所言之“和”，义为“向”，文康《儿女英雄传》有时作“合”，都带有“东北味儿”。

　　蒙古语之“井”，与“胡同”谐音，也许真是“历史上惊人的巧合”。北方话表示昨天之“逸（yè）个儿”，与地球那边之同义词“yesterday”，也似“惊人的巧合”。据此，能否确认“逸个儿”也属借词呢？

　　“胡同”或“洪同”之“同”读作“tòng”，具备“分音词”的典型特征——取前字声母，取后字韵母和声调。具体地说，“閧（hòng）”，声母取自“胡”，韵母和声调取自“同（tòng）”。呼包鄂等地称“巷（hàng）”为“黑浪”，称“棒”为“不浪”，应属明鉴。

　　不律谓之笔（bì），证明“笔”之韵母和声调本与“律”同。《说文》所注“鄙密切”，依据或为《尔雅·释器》所言“不律谓之笔”。“笔（bì）”，今读为“bǐ”，如同“卫（wèi）”变读作“wěi”，同样带有“东北味儿”。

　　“笔”之称谓，并非一成不变。楚谓之聿，吴人谓之不律，燕谓之弗，秦谓之笔。若楚吴燕秦等政权中的某一个来自兄弟民族，难免也会有人将与之对应的称谓当成借词。

　　（完）

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】