“不当家”有啥罪（下）

文图/吴歌（辽宁锦州）

　　拙作上篇谈到，“没当家姡姡”及其类同短语，或为明清时期东北暨环渤海方言。

　　土默热《<红楼梦>与东北方言》（天涯博客 2009年2月11日），将其解读为“没当家”或“不当家”。

　　张月明《释“不当”》（《辞书研究》 2006年第04期）认为，“诸家之训，只能在部分用例中讲得通，缺乏概括力，似有望文生训、随境立解之嫌。”“参证方言”，《释“不当”》将“不当”释为“可怜、可惜”，并称其“符合语法文例。

　　拙作《东北方言注疏》中的“不当家豁豁（huā huā）之释文，相当于土张两位先生的两条释文之“和”：“之所以不那般（作为），是因为没当家（缺资质）。”代入两位先生所用的词语，可以说成：“之所以不那般（作为），以至于令人感到‘可怜、可惜’，是因为‘不当家’（dāng jiā）。”

　　选用“豁”字，出于四个原因。一是“花”字费解，二是《醒世姻缘传》有“不当家豁拉”，三是《金瓶梅词话》有“不当家化化”，四是推定“豁”可变读或为“huā”。

　　“音节hua与huo相互转换”，属拙作《东北方言注疏》中的一条“非普遍规律”。花，划，惑，豁，是这条规律下比较常见的字。③凤凰网（2007年10月19日）《天津方言俚语刨根“正字”》说，棉花，读作苗活。光明网（2014年9月26日）《爷爷奶奶教你念 十万个拥呼啥》说，棉花，读作鸟货。其中，“棉”和“鸟”，应指“袅”；“货”，应指“花”。

　　胡伯切；胡陌切，并音韄。又胡麦切，音画。又黄郭切，音镬。又并忽郭切，音霍。又胡故切，音护。又胡化切，音话。——《康熙字典》中“获”之读音，相当于当今之huò、hù和huà等。“养（yǒ）儿活（huā）女”，出自和讯（2012年10月26日）《历史久远的晋源方言》。

　　闲来翻阅《康熙字典》，意外收获多音字“姡（huō/huā）”。“姡”义之“惭愧”，较“豁”义之“空虚”，似乎更恰当。何况，“姡（huō/huā）”之语音，具有先天优势。“姡（huō/huā）”以及声旁相同之“活”和“话”，也可进一步佐证“音节hua与huo相互转换的非普遍规律”的客观性。

　　作为词尾（不能独立使用的构词要素。非词缀），“姡姡”或“姡落”在当代东北暨环渤海方言中已经难觅踪迹。与之类似的“呼落（lā）”，隐约间透露着“姡落”的神韵。顺便说下。此处所言“构词”之“词”，包括词组和短语。

　　呼落

　　hū/hu lā

　　【释义】[词尾]①表示正性感受的逆转：热呼落‖热炽（shi）呼落。②表示对某种感受的不适：热炽（chi）呼落‖血赤呼落。③表示某种情势转向负面的感受：阴天呼落

　　【诠字】呼，《康》注，外息也。按：气息之外现。落，《康》注，落落，不相入貌。

　　【参见】热呼落

　　热呼落

　　rè hū/hu lā

　　【释义】①由热转凉之感：清晁夫人虽是强了他去了，心里也未免热呼辣的。——[清]西周生《醒世姻缘传》第四十九回。②外热内凉之感：我脸上有点热忽辣的，但还是硬着头皮点了点头。——端木蕻良《早春》。③外凉内热之感：……一个个小脸蛋冻得通红，像熟透的苹果，但心却是热乎拉的。——黑龙江新闻网《过去的雪》。忽，乎，辣，拉，或均应作呼与落。

　　【参见】呼落

　　以上的“呼落”和“热呼落”，乃拙作《东北方言注疏》中的完整内容（略有改动）。其中的“呼落”，有无可能是“姡落”之“后裔”呢？

【好名声网】“不当家”有啥罪（上）（吴歌）

[编辑 安然]

吴歌展馆

【本网声明】