“骰”又音“shǎi”

文图/吴歌（辽宁锦州）

　　在南宁进修美术期间，跟校门外米粉档的黄（wáng）老板混得很熟。闲聊时曾听黄老板称其好友发仔为“色（shǎi）魔”。“色（shǎi）魔”？就是“色（sè）鬼”吧？非也。不过是玩骰高手而已。

　　骰，广府方音为[sik1]或[tau4]。入声的[sik1]，接近通语之“shǎi”。[]之内，为拉丁字母。

　　打骰，“音‘打色’，骰是一种赌具，广州人谓之‘骰仔’，‘打’意为掷。”——粤语学习网《粤语俚语》

　　不知道是不是巧合。掷骰子，在东北话中也称为“打骰（shǎi）子”或“打骰儿（shǎir）”。

　　金毓黼《奉天通志·方言》说，“骰”读如洒。洒，《康熙字典》注有“所蟹切，并音晒”。

　　骰子（tóu zi），“即色子（shǎi zi）”。——周汝昌主编《红楼梦辞典》之释文，有听音生训之嫌。如同“色（shǎi）酒”不能是“骰酒”，“骰（shǎi）子”也不能是“色子”。音变，不能引发“质”变；多音，焉能滋生多“字”。

　　“色（shǎi）酒”，在东北话中原指各色葡萄酒。白酒啤酒之外的各类果酒，也在其中。

　　“骰（tóu）”读如“shǎi”，符合清代钱大昕提出的“古无舌上音”的声母演进规律。但其韵母从“ou”到“ai”之变，似无规律可循。依据从“殳”之“设”读作“shè”推演，声旁相同之“骰”读音或曾包括“shè”。而韵母“e与ei或ai相互转换”，系拙作《东北方言注疏》中的“非普遍规律”之一。北，黑，搁，苛，刻，客，舍，是这条规律之下比较常见的字。得，克，这，色，塞，择，在通语中亦有同样变化。徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》说，“册”读作“chǎi”。都市晨报（20150224）《大年初二回娘家 徐州女婿带些啥》说，女婿，称作“客（kěi）”。

　　舍脸之“舍（shě）”，读作“shài”，在拙作《东北方言注疏》中也符合“韵母e与ei或ai相互转换的非普遍规律”。

　　“这个词应该是‘晒脸’吧？但是东北人都读做‘赛脸’，意为‘登鼻子上脸’。”——常州晚报（20091204）《万人围着二人转》

　　“给脸不要脸，没皮没脸。诙谐性用语。”——董联声《中国·东北方言》中“晒脸（shài liǎn）”之释文，似应出自方音之“舍脸”。不然，让脸晒晒日光，咋就成了“不要脸”呢？

　　“骰子”，异读有“骰（shǎi）子”；“不要脸”，婉称为“舍（shài）脸”。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】