何处去“打尖”

文图/吴歌（辽宁锦州）

林峦露骨草无芽，

枯柳吟蝉迹见沙。

莫道西风全肃杀，

行边无处不黄花。

　　宋朝诗人易士达的《途间观野菊》，为何不叫途“尖”观野菊？高速公路的休息区，是设置在“途间”还是“途尖”？

　　答案，不言自明。然而，途间进餐，不叫“打间”，却叫“打尖”，是何道理？

　　“途中停下来，吃点东西。”——周汝昌主编《红楼梦辞典》“打尖”之释文。

　　“途中”，不是“途间”，却是“途尖”？

　　“我跟着大爷今日只走半站，在尖站上等他，教他连夜走，快些赶来。”——[清]文康《儿女英雄传》第三回所言，“半站”之处，不是两站之“间”的“间站”，却是两站之“尖”的“尖站”？

　　“打尖，今人行役，于日中投店而饭，谓之打尖。皆不喻其字义，或曰中途为住宿之间，乃误间而为尖也。谨按《翠华巡幸》，谓中顿曰「中火」。又见宋元人小说，谓途中之餐曰「打火」。自是因火字而误为尖也。”——[清]福格《听雨丛谈》（中国哲学书电子化计划）。《听雨丛谈》，系清代风俗掌故笔记，共十二卷。

　　据《听雨丛谈》所言，误“间”而为“尖”——应属“同音替代”；误“火”而为“尖”——或为誊字走眼。总而言之，“尖”，应属讹误。

　　尽管如此，李鬼依旧冒充“李魁”大行其道。甚至《红楼梦》里，也不乏“李鬼”的足迹。诸如：

　　“那时秦钟正骑着马随他父亲的轿，忽见宝玉的小厮跑来，请他去打尖。”——《红楼梦》第十五回

　　“中国最北‘冰雪旅馆’：你想打尖儿还是住店？”——快资讯（20180208）文章标题

　　“打间”，似为古语。但在当代东北话中依然活跃，进而衍生出了“打茶间”。“打茶间”——途间进食茶点，与“打间”并无实质差异。如：

　　“送情郎啊，一送送至在呀大呀门南呀，顺腰间掏出来两百元（圆）钱，留我的情郎一路打茶间呀”。——中国娱乐网（20090317）《孟广美献艺<明星转起来> 连夜苦练二人转》

　　当然，如同“打间”被讹作“打尖”，“打茶间”也会被讹作“打茶尖”。如：

　　“行十二里，至十八里铺打茶尖（饮茶吃饭）。又行四十里，午正至鹿邑县住宿。”——大河网（20160707）《曾国藩周家口剿捻》

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】