对符似“对牌”

文图/吴歌（辽宁锦州）

　　早昕（xin）读网（不敢说读书），看到章太炎《新方言自序》里的这段话：考方言者，在求其难通之语，笔札常文所不能悉，因以察其声音条贯，上稽《尔雅》《方言》《说文》诸书，敫然如析符之复合，斯为贵也。

　　啥叫“析符之复合”呢？简而言之：对符（fú）。对得上，曰“符合”；对不上，自然“不符合”。

　　那么，“符”为何物呢？“符，信也。汉制以竹，长六寸，分而相合。从竹付声。”——《说文解字》

　　对符（fú）之“符”，在口语中常作轻声。君我关系，物我关系，若“析符之复合”，谓之“对符（fú）”；否则，谓之“不对符（fú）”。诸如：

　　怹俩不对符。

　　螃蟹（gai）没吃对符，跑肚咧（lie）。

　　“对符”，似应属“笔札常文所不能悉”之语，坊间学界常以“对付”代之。

　　拙作《东北方言注疏》之“对符”，实属瞎蒙。蒙对，瞎猫碰上死耗子；蒙不对，胆儿大不害臊。

　　说瞎蒙，也不完全是瞎蒙。皆因受到《红楼梦》里“对牌”的启发。

　　“贾珍便忙向袖中取了宁国府对牌出来，命宝玉送与凤姐……宝玉早向贾珍手里接过对牌来，强递与凤姐了。”——《红楼梦》第十三回之“对牌”，在第五十五回也出现过。

　　“谓府别各为一牌，书知善恶价数多少，谓之楬。”——《康熙字典》

　　对牌，“一种木、竹制成的支领财物的凭证，上有标记，从中劈作两半，两半标记相合方可支领财物。”——周汝昌《红楼梦辞典》之释文，不可谓不准确。但仅仅用于“支领财物”，似有望文生训之嫌。

　　“对牌”“对符（fú）”，语义互鉴，形式相仿。不同之处在于，“符”（fú）字经过口语的轻声化，实现了通俗化和抽象化的蜕变。

　　倘若“对牌”之“牌（pái）”不那么“矜持”，口语中的“对符（fú）”，也许会是“对牌（pái）”吧？

　　也许，天知道。

　　拙作中与“对符（fú）”同音之“对敷”，坊间学界亦多作“对付”。或许，怹曾“相对支付”过什么？

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】