方言故事
编者按
方言是一种社会现象。多数方言的形成,是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言,简洁、生动、形象,富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同,是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。东北方言的形成也有其认知动因,隐含型东北方言和半隐含型东北方言是通过人类的隐喻和转喻思维得以体现。字面型东北方言也并非其构成因子字面意义的简单相加,其中蕴涵了人类的认知加工,在语言交流中饶有风味。
作者将一个辽西农村方言题材的长篇故事奉献给大家,让我们在方言中体味生活的酸甜苦辣,乡间的风土人情。
远亲不如近邻——三喜临门
文/时春华(辽宁北票)
拔了青苗,眼下算是没啥农活了,年轻人早出去打工了,剩下这些守家望门的人们就仨俩的聚到一块嘎达牙。
二赖爹一早赶着驴吉普上山叠了几个坝牛子,还剜了点婆婆丁回来,媳妇没做好饭呢,他就睡了个回笼觉。二赖爹没别的爱好,就是好喝两口,一早晨没啥菜,干拉也喝,整天个醉眼八叉的。二赖妈包了一盖帘饺子,酸菜馅,面是荞面白面两掺儿,没一会,二赖妈就吃完了饭,二赖爹还在那拉长谈,他这人说话粘缠,吃饭更粘缠,二赖妈早已经习惯了。她吃完,从拐子炕上扯过褂衩换上,出去找邻氏伯介的娘们们闲扯淡,攋大彪去了。
娘们们坐一块,那是东家长西家短,东扯葫芦西扯瓢的,话匣子一打开可就收不住了——谁谁叭叭地会说了,谁谁奔楼巴相难看了,谁谁抽巴地来阵风都能吹倒啦,谁谁呆呵的二两巴蛋啦,谁谁喇呼丢三落四啦,谁谁烂眼枯瞎阴天乐啦,谁谁溜须舔腚从不吃亏啦,谁谁好卖谝五吹六拉啦,谁谁沁沁头没个话啦,谁谁里挑外撅啦,谁谁人瘸啦吧唧心可挺花花呢……唠得正黏糊,二赖爹拎着只母鸡嚎嚎地招哄二赖妈,还骂不绝声的。大伙都站起来,原来是二赖家的母猪下崽儿了,在猪窝旁边,这只母鸡正抱窝呢,抱的是空窝,挡了害,被二赖爹抓起来扔到了大门外。大伙到那一看,二赖家的母猪真填户人,下了八个崽儿,这么贵,可是金猪了。二赖妈着急麻慌地跑进屋赶紧给母猪熬米汤,大伙七嘴八舌聊扯二赖爹:“哟,你家这大功臣得咔嚓个牌牌供上了,一下子八个啊。”“不用供上,放炕头猫月子去。”“娘们家家的,净瞎嗙嗙。”二赖爹虽然恶狠狠对女人们说着,但是难掩脸上的笑容。
“说正格的,这猪崽我要俩”,金山妈说。
“我要俩”,小波妈紧接茬。
“我家才买的,我问问我小姑子要不”,伟妈一转身蹽杆子了。
“别看我们要了,你拿一把,别发黑心财昂”,小波妈打趣。没一会,几个小猪就被跟前的人们分八齐了。
二赖爹给猪喂米汤,大伙说比伺哄媳妇都心细,乐颠馅了,二赖爹露出黄烟牙,咧嘴一笑:“横是。”
大伙正咧咧,门外汽车喇叭响,一看,二赖从城里回来了,媳妇腆着大肚子明显出怀了。看见这么多人有点不好意思,抻了抻长裙子,这婶子大娘的蹿上来了:“别蒙着盖着了,啥时候坐月子啊,我们等着下奶去呢。”媳妇脸儿小,扭捏地笑着:“快了,都上屋待会吧。”
“不了不了”,人们客气着,却拿二赖爹开涮:“这家是的,母鸡抱窝、母猪姜崽儿、儿媳妇怀二胎,你这一个劲儿添丁进口啊,这是三喜临门啊。你这钱串子得掏掏儿了。”二赖爹知道,这些老娘们作惯瘾儿了,这是要吃大头,他不是钻钱眼那种人,掏掏兜,整装地拿了十块钱:“拿去买雪糕,买好的,甜死你们。”因为太高兴了,二赖爹的嘴有点瓢愣,光是嘴吗,他们说,二赖爹乐的,抬头纹都开了,还一个劲给留且:“晌和都在这吃吧,二赖妈包油脂喽的酸菜饺子,好吃不过饺子啊。”
(本文部分字词为辽宁朝阳方言音译)
部分方言注释:
守家望门:看守门户
一块:一起
嘎达牙:闲扯
驴吉普:一种驴拉的小车
叠:用土堆、筑
坝牛子:挡水的土坝
剜:挖
婆婆丁:蒲公英
回笼觉:天亮时醒后再小睡一会
干拉:没有菜喝酒
醉嘛咕咚:醉醺醺的样子
盖帘:一种炊具,用高粱杆编制而成
两掺儿:不同的东西混在一起
拉长谈:没完没了
粘缠:缠住不放使人难以脱身
拐子炕:沿着房山墙搭的一种小窄炕
褂衩:半袖
邻氏伯介:邻居
娘们:家庭妇女
扯淡:没有目的地谈论
攋大彪:说一些带野味的话
东家长西家短:说东家西家的闲话
东扯葫芦西扯瓢:东拉西扯
话匣子:说话说起来没完没了
叭叭的:说话侃快脆生
奔楼巴相:额头大得很难看
抽巴:瘦小干巴
呆呵的:傻气的样子
二两巴蛋:心眼少,傻乎乎
喇呼:马虎,办事不认真
烂眼枯瞎:眼睛闹毛病的样子
阴天乐:阴天才能睁开眼睛的人
溜须舔腚:形容谄媚的样子
卖谝:显示,夸耀
五吹六拉:吹嘘
沁沁头:耷拉脑袋
里挑外撅:挑拨是非
瘸啦吧唧:腿脚有残疾
花花:作风不正派
黏糊:起劲
嚎嚎地:大声喊
招哄:招呼
骂不绝声:骂骂咧咧的
抱窝:母鸡孵蛋
抱空窝:指母鸡身下没有鸡蛋
当了害:碍事
填户人:家禽家畜为主人増利
着急麻慌:急急忙忙
聊扯:招惹,逗弄
咔嚓:用金属或木棍刮东西
牌牌:牌位
猫月子:坐月子,调养身体
净:总是
瞎嗙嗙:就是瞎嘞嘞,说话不准,不可信
正格:真格的,真的
接茬:接话茬,接着说
蹽杆子:跑掉
小姑子:丈夫的妹妹
拿一把:凭自己的优势要挟对方
分八齐:分了
伺哄:伺候
乐颠馅:心花怒放的样子,高兴的不得了
横是:当然是
咧咧:胡乱说
腆着挺着
出怀:孕妇肚子尖尖,显出明显的怀孕的样子来
蒙着盖着:遮遮掩掩
坐月子:生养孩子保养身体的时段
下奶:随生孩子的份子
脸儿小:形容腼腆的样子
扭捏:腼腆不好意思的样子
涮:戏耍
这家是的:这家伙
一个劲儿:一个劲不断溜
添丁进口:增加人、口
钱串子:过分看重金钱或有钱的人
掏掏儿:向外拿钱
老娘们:农村对妇女的称呼
作惯瘾儿:作闹已经成了习惯
大头:说不出理由的冤大头
钻钱眼:比喻视财如命的样子
整装:完整整齐
瓢瓢:形容嘴说话不好使
抬头纹:额头上的皱纹
留且:挽留客人
晌和:中午
油脂喽:也称油梭子,煎熬动物脂肪时剩下的渣块
[责编 安然]