方言故事
编者按
方言是一种社会现象。多数方言的形成,是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言,简洁、生动、形象,富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同,是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。东北方言的形成也有其认知动因,隐含型东北方言和半隐含型东北方言是通过人类的隐喻和转喻思维得以体现。字面型东北方言也并非其构成因子字面意义的简单相加,其中蕴涵了人类的认知加工,在语言交流中饶有风味。
作者将一个辽西农村方言题材的长篇故事奉献给大家,让我们在方言中体味生活的酸甜苦辣,乡间的风土人情。
远亲不如近邻——眼见为实
文/时春华 编辑/半夏
忽拉巴儿下了场透雨,可把人们给乐屁事了。家家户户听呤嘡啷鼓捣种地的家伙式,犁杖、托子、靶齿子,点葫芦头,簸梭,拉着种子化肥就奔山上蹽。墒情好,得抢种,错过墒情可就傻妈了。一时间,山上热闹起来,有机器的用机器种,有牲口的用笨犁杖种,排号怕等不上的干脆男人在前头用镐头刨垵,女人脖颈子上挂个兜子,掏把种子一边点种一边踩鸽子。斜翅子垄头短,不好抹犁杖,就这么用镐头刨着拶点黏棒子、绿豆、小豆的稀罕物。挨着老庭地的地邻是良子,良子人中,他媳妇不是物,好拱地头子。老庭媳妇看见良子他们找来了犁杖种地,就让老庭赶紧上东边地头上看看,良子怹们别又往个咯蹭,老庭说:“去年咱留了那么宽的趟垄沟,有基石,不怕地。再说了他要是再拱地头子,不光咱们,另一个地邻也会去找地茝子,好好说道说道。”媳妇一撇嘴:“你别不信,她咋把溜直的洼地给种出牛鞅子弯了。都说碗边子饭吃不饱人,她可指着碗边子饭呢。她要种上,你就说不清道不白的,谁愿意干仗啊。”一听这话在理,老庭就紧大溜往地东头走,果不其然,良子家挨着老庭家的第一根垄已经下犁进来一半了。老庭到地头一看,他们把自己留的趟垄沟给种了,等于多占了一条垄,他赶紧招呼他们住犁,种地的是雇来的,杵在那不吱声,良子媳妇打赖说她种的是自家地,两个人吵吵起来。跟前的人跑过来一看,都知道良子媳妇的为人,这地种的太靠边了,再说地头上有基石,冲直种不就截了。大伙劝着,良子媳妇重新返工,让出大半条垄来,嘴么啷叽还嘟噜着脸子,老庭气得直喘粗气,别看他脾气不好,在家好炸锅,对良子媳妇他可得礼让三分,那是个横主儿,有名的滚刀肉,和谁都不混合,骂人的话是口头语儿,没理儿也能辩三分,粘毛赖秃的家伙,你要是沾她一下子,她会让你吃不了兜着走。老庭只能自认倒霉,因为种地的不痛快,见了良子媳妇,他总是扭头别棒的。
没几天,老庭拶在地头儿上的小豆出苗了,一水儿的豆苗嫩超的招人稀罕。过了两天再去看,妈呀,谁这么缺德,所有的小豆苗都给掐了,扔在地上。是谁这么恨人,给霍霍了,老庭真有点急歪。他仔细看,码印儿,不论人的还是牲口的,啥印儿没有,这可出鬼了,他心思着:是不是值为种地的事,良子媳妇这格路玩仍使坏给掐了,可没抓着银介啊,老庭发狠,再种,等苗出来上这蹲坑,看看到底是何方妖孽干的。回去跟媳妇一学说,媳妇也挺来气,两口子故意在人群里,一个念三七儿,一个故意念秧儿,看良子媳妇的反应,结果人家良子媳妇谈笑风生的,根本不捋巴他两口子这把胡子,气得老庭脸都紫茄子色了。
于是他就去蹲坑,没看见人来霍霍,出来的豆苗又断了许多,他很纳闷,咋回事呢?那天他刚在地头上的一个窝拉犬儿眯拉个盹,就觉得有动静,搁眼一䁖,是一只红大楞儿色的山兔子蹿大蹿大在豆地里霍霍人呢,新鲜的断茬说明了一切。他抓起个土坷垃,狠狠地把山兔子冒跑了。回家跟媳妇一念叨,仗仗没直接干人家去吵吵,这还真冤枉良子媳妇了。媳妇老数量他道边上的毛嗑——挨剋的脑袋瓜子,自己要是真莽撞了,挨梃是小事,不得让良子媳妇给日决出卤子来,看来眼见为实话不虚啊。
(本文部分字词为辽宁朝阳方言音译)
部分方言注释:
忽拉巴儿:忽然
屁事:坏了,不行了,文中指把人们乐坏了
听呤嘡啷:叮叮当当
鼓捣:折腾,弄
家伙式:工具
犁杖:种地的工具
托子:把地托平的一种农具
靶齿子:靶地的工具
点葫芦头:装种子的农具
簸梭:一种轻轻掩土的农具
蹽:跑
墒情:土壤湿度
傻妈:傻眼
垵:小土坑
脖颈子:脖子
踩鸽子:在撒下去的种子上踩一脚
斜翅子:不规则的斜歪的田垄
垄头:垄
抹:往回转
拶:在边边沿沿的地方点上种子
稀罕物:少的,好吃愿意吃的东西
地邻:土地邻居
中:行
不是物:人不好,不是个东西
好:喜欢,爱
拱地头子:在种地上总忘别家靠拢,占人便宜
怹们:他们
往个:往这边
咯蹭:挪
趟垄沟:相邻的两条垄之间的沟,之间的距离
基石:地界的标志
地茝子:记录土地详情的明细账
说道说道:理论理论
溜直:笔直
牛鞅子:牛脖子上V型的木质夹板
碗边子饭吃不饱人:占便宜得不到多少实惠
指着:指望着
说不清道不白:说不清楚
干仗:打仗
紧大溜:赶紧,麻利的
果不其然:果然
住犁:停下犁杖
杵:呆站
不吱声:不说话
打赖:放赖
吵吵:嚷
跟前:附近
靠边:接近边缘
截了:得了
嘴么啷叽:说着骂人的话
嘟噜:沉着脸
喘粗气:生气愤怒的样子
炸锅:做菜时,油在锅里崩,文中指大吵大闹
横:厉害
主儿:角色
滚刀肉:蛮横加顽固
混合:和气随和
口头语儿:经常在说话时不自觉地说出来的话
粘毛赖秃:沾边就打赖
吃不了兜着:对事情后果负有责任
扭头别棒:关系不好,见面就扭头不愿意说话
一水儿:一起出来,高度颜色都一样
嫩超:很嫩
稀罕:喜欢
恨人:可恨,气人
霍霍:糟践,祸害
急歪:恼火,生气
码印儿:顺着印迹寻找
出鬼:比喻离奇古怪出怪事了
值为:因为
格路:个别,与众不同
玩仍:玩意
银介:人家
发狠:从心里发誓
蹲坑:呆在一个地方监视某人(多指坏人)的活动
何方妖孽:哪里的坏人
学说:说
念三七儿:说旁敲侧击的话
念秧儿:用自言自语的方式说出意见或要求,故意让别人听见
不捋巴胡子:没拿......当回事,不在意
紫茄子色:人生气时的脸色
窝拉犬儿:土窝窝
眯拉:眼睛微闭,似睡非睡的样子
搁:拿
䁖:看
红大楞儿:有点红色
蹿大蹿大:一跳一跳的样子
冒:狠劲地打
仗仗:好在
干:跑到
数量:数落
挨剋:受到指责、训斥
挨梃:挨打,挨揍
日决:没有好言语地骂
卤子:脑子,肠子等身体里能扯出来能晃动的东西
