方言故事
编者按
方言是一种社会现象。多数方言的形成,是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言,简洁、生动、形象,富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同,是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。东北方言的形成也有其认知动因,隐含型东北方言和半隐含型东北方言是通过人类的隐喻和转喻思维得以体现。字面型东北方言也并非其构成因子字面意义的简单相加,其中蕴涵了人类的认知加工,在语言交流中饶有风味。
作者将一个辽西农村方言题材的长篇故事奉献给大家,让我们在方言中体味生活的酸甜苦辣,乡间的风土人情。
远亲不如近邻——鸡毛蒜皮不是事
文/时春华
老柴家的三个儿子,被人们讲了很多年的笑话,为啥呢?先说这三个人的名字:大长长、二圆圆、三扁扁。人如其名,老大眼睛细长,老二长得圆咕囵墩儿,老三的脑袋扁扁哈叽。这名儿起的也太随性了。因为长相,这仨孩子姥姥不疼舅舅不爱的,又结为随根儿,倒了油瓶不扶,人们是半拉眼胡子见不上这家人。打哪吃饭,你就别惦记他们抢不上槽,吃饭那个下作,有人说他们是饿死鬼托成的,筷子在盘子里一来一往,脸扎在饭碗里可劲呛。你懒,你馋是你自己个儿的事,主要的是,孩子们大起来,手挱,霍霍人。农村有句话说青瓜绿枣谁见谁咬,这些东西被他们惦记点,顺捎弄走点,星崩儿地少了,微微了了的不算事,后来就发现,这几个孩子到处惹篓子,不是东家的鸡被他们偷了,就是西家的鸭被他们卖了,人们恨得牙痒痒,就是抓不到现行。
有一回在集上,当营子有人看见大长长被人家围着打,才知道他掏兜被人逮住了,被人打得腿打摽、眼发直,造了个捂眼青,都扬的二正的了,还被剃了秃老亮,收拾的小脸刷白。虽说在村里他没少捅娄子,招人膈应,但是看着外人这么掩人,当营子的人还是于心不忍,于是大块头老于上前儿搭话解围:“嗨,这孩子是不对,那么一蛋头子玩意,可别抓住蛤蟆攥出尿来了,这个惹祸精,净作祸,扯哩哏楞,人不作鸟,长脖子老等似的,呆喝的到处惹事,大人不记小人过,你消消气,给我个面子,饶了他吧。”顺手撸他一脖溜子:“赶紧滚吧,越远越好。”一把推搡出去,大长长知道这是大于子给他台阶下,给他解围,赶紧脚底抹油——溜了。
好事不出门,坏事传千里,尽管大于守口如瓶,大长长的事还是被抖搂出来了,大长长爹不干了,来找大于子,质问他为啥一个大老爷们扯老婆舌,这是给他们一家穿小鞋、泼脏水,大于知道是他来找茬,就不搭理他,讲理把就会说出实情,磕碜不?他只说我没看见这事,也没传过这事,大长长爹走了,大于一个人干拉喝闷酒,他心里憋屈,自己孩子不着调你不知道啊,还腆脸来找,这要自个吃不住劲,一搭茬,露炫通,那事就大扯了,谁还愿意搭理这家人介?从此这俩人就开始摽劲,其实大于子没这么想,大长长爹可总是气囊囊的老想找丧人家大于子,念三七儿说啥有人欠数皮子吧,信不信惹毛了他会砸杏核,不会让人家消停吧。大于子干吃哑巴亏,气得走绺儿似的,摊上这人不人鬼不鬼,四六不懂的邻室掰介,真是倒霉。后来就有人呲搭大长长爹,大于子啥人你不知道啊,好好管管个人孩子啥都有了。
热拉咕嘟的夏天,大于正在睡午觉,就听见房后有人破刺拉声喊,跑出去一看,是他老妈热火龙了,恰巧被老柴路过发现了,两个人咧咧巴巴把大于子妈抬到屋里,大于子会来事儿,赶紧的给老柴点烟倒水说着感谢的话,好像他们之间从不曾发生什么。老柴倒是有点不好意思了,其实啊,邻里之间难免有闲气儿,归根结底,鸡毛蒜皮的那都不是事,两个人的恩怨也就一笔勾销了。
(本文部分字词为辽宁朝阳方言音译)
部分方言注释:
圆咕囵墩儿:形容圆溜溜的样子
扁扁哈叽:扁扁的样子
随性:随意
结为:因为
随根儿:指人的各方面都很像父辈
倒了油瓶不扶:形容懒惰
半拉眼胡子见不上:一点都看不上
抢不上槽:比喻不能抢先,得不到实惠
下作:吃东西贪婪
托成:投胎转世
呛:大口大口地吃
手挱:手不老实
霍霍:祸害
顺捎:顺手顺便
星崩儿:比喻少量的,零零星星的
微微了了:很小很少
惹篓子:也称惹砬子,引起麻烦或事端
恨得牙痒痒:特别愤恨的样子
现行:正在发生的场面
掏兜:盗窃别人的钱物
打摽:东西长在一起分不开,这里指迈不动步
造:被打
捂眼青:眼睛因为受到撞击而发青的样子
扬的二正:形容发楞的样子
秃老亮:秃头
刷白:白而略微发青
捅娄子:惹祸找麻烦:
膈应:厌烦
掩人:遭人白眼或受到侮辱
当营子:一个村子住着的
一蛋头子:形容很少
抓住蛤蟆攥出尿:得理不饶人
惹祸精:好招惹是非的人
净:总是
作祸:胡闹
扯哩哏楞:瞎扯
不作鸟:不像样
长脖子老等:一种水鸟,脖子长腿长
呆喝的:傻气的样子
脖溜子:打脖颈子
抖搂:没藏住,被人知道了,传出来了
扯老婆舌:背后传瞎话,搬弄是非
穿小鞋:故意给人出难题使人难堪
找茬:找借口
干拉:没有菜喝酒
憋屈:烦闷,心里不痛快
不着调:不务正业
腆脸:不知羞臊地出面
吃不住劲:承受不住了
搭茬:接别人的话茬说话
露炫通:露馅
大扯:越发厉害了
人介:人家
摽劲:对着干
气囊囊:气呼呼
找丧:找茬打仗
念三七儿:旁敲侧击
数皮子:挨打
毛:急眼
砸杏核:砸脑壳,指拼命
消停:安静,安稳
哑巴亏:说不出的亏
走绺儿似的:一遍遍走停不下来
人不人鬼不鬼:做了不光彩的事
四六不懂:什么事理也不明白
邻室掰介:邻居
呲搭:数落
热拉咕嘟:形容天气闷热
破刺拉声:声音大嗓子喊得走调了
火龙:热晕过去了
咧咧巴巴:很费劲的样子
会来事儿:会逢迎,能见机行事

[编辑 安然]