方言故事
编者按
方言是一种社会现象。多数方言的形成,是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言,简洁、生动、形象,富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同,是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。东北方言的形成也有其认知动因,隐含型东北方言和半隐含型东北方言是通过人类的隐喻和转喻思维得以体现。字面型东北方言也并非其构成因子字面意义的简单相加,其中蕴涵了人类的认知加工,在语言交流中饶有风味。
作者将一个农村方言题材的长篇故事奉献给大家,让我们在方言中体味生活的酸甜苦辣,乡间的风土人情。
远亲不如近邻——来自远方的快递
文/时春华 编辑/半夏
天还没亮,武吵吵的手机“当啷”响了一声,他没在意,不一会又“当啷”响了一声。“谁呀,这么烦人”武吵吵睁开惺忪的睡眼,一看是两条短信提示,没许会,继续睡觉。听见声响,媳妇醒了,她抄过手机说着:“不会是铁子吧”,随即打开了信息。拿眼睛一溜:“奥,前院大芬发来的,说过年不回来了,给她妈邮了个过年的大礼包,麻烦你给求回来,唉,看人家那孝顺孩子,大婶子有府啊。”“啥叫有府?”媳妇一句话武吵吵也不能在一边闭宿眯着了。“当然像前院大婶子那样,孩子有能耐,人家祖坟上冒青烟了,家里面也得计了,有的是钱,想吃就吃,想喝就喝,想玩就玩,想作就作。打着扑拉可劲布败。”“女人啊,头发长见识短,就看眼目前儿那么一丁点儿,谁家过年不吃饺子,他有能耐,盯个皮儿啊,还是盯个馅儿啊,她妈受伤了能盯个绦唠布啊,还是头疼脑热的能盯个止疼片啊。上天更能耐,兴许一辈子见不着呢。”“你这人,就抬杠有两下子。”媳妇点忽着武吵吵。“这是大实话。早先老人们说‘宁要要饭的妈,不要做官的爹’,为啥呀?远水不解近渴。这拉巴孩子也这样,人老了,爬嚓不动了,想喝口水孩子能给递到嘴边,想吃啥孩子能给做,想睡个热乎炕,孩子能给烧,想孩子了,立马能看到,出国、上天更能耐,这辈子能见几回啊。说人说不死,那要是演着得病了,就想见孩子一面,见不着,临死了,嘴和眼睛都扑拉不上啊,惦心孩子啊。不年不节的好说,一到年节,人家欢天喜地,她呢?咳声叹气。”“嗯,确实是这么个理儿。”武吵吵媳妇点点头:“她娘家侄男个女的不少,大伙豁腾着,就不孤么打眼的了。”“下辈人了,远一成儿是一成儿,谁也不好使,还是个人的耙子上柴火。”“可别叨叨人家了,你起来,拿耙子出去,道边沟里有穴的宣咙叶子,你搂点回来,今早饭简单,一熥得了,你做吧,我也享点府,得个计。”说完武吵吵媳妇咯咯笑起来。“知道你为啥长个拨拉牛儿那么大个个儿吗?捡便宜捡的。”武吵吵乜斜了媳妇一眼出去了。
吃完饭,武吵吵开柜找钱,媳妇说:“不就是跑个腿儿去拿快递吗?找钱嘎哈?”“嘎哈?买点零拉八碎儿滴,过年的蘸头够吗?还有奈些个作料,打火机得准备足了吧,我就怕你招豁‘没气儿了,没气儿了,’大过年的,心里个叽。唉,这挣钱呐,就跟便秘似的,花钱呢,就像窜稀似的,拿出一百块钱就跟卫生纸似的,三拽两拽没了。啥时候这钱跟咱家里爆土似的,一拍打刷刷滴。”
武吵吵打着火刚要走,媳妇想起什么似的赶紧开门追出去:“别忘了给孩子买个风驰喽。”顿了一下又说:“买几尺花布来。上回我买的有点两单不嘎。”“别嘱咐了,你也去吧,公社旁边就有个成衣铺,紧点回屋换衣裳。”
好半天,媳妇才出来,武吵吵眉头一皱:“别迈四愣子步在那尬萨了,跑两步。”
摩托车风驰电掣般驶出村子,武吵吵两口子到了公社那条街,买了些零拉八碎儿,取回快递,牢牢帮帮绑在摩托车上,一会功夫就到家了。
部分方言注释:
当啷:当,响的动静
许会:注意,搭理
抄:抢,快速地拿
溜:快速浏览
求:取
有府:有福
闭宿:没动静
眯着:闭着眼睛不言语
有能耐:有出息
打着扑拉:随便地
可劲:使劲
布败:安排使用或浪费
得计:得到回报
享府:享福
眼目前儿:眼前
盯:顶,抵得上
绦唠布:纱布
兴许:也许,大概
抬杠:原指通过拎环悬挂容器于其上,并由两人抬着的棒;亦指争辩,顶牛。
拉巴:拉扯
爬嚓:动弹,挪
演着:赶着
扑拉:用手合上
惦心:惦记
侄男个女:侄子侄女
豁腾:来来往往的走动,闹腾
孤么打眼:孤单,孤独
个人的耙子上柴火:自己好使
叨叨:念叨
穴:风吹,使东西网一处去
宣咙叶子:不禁烧的柴叶
熥:把食物热一热
拨拉牛儿:类似于蚕蛹形状的昆虫,一般指个子小的人
乜斜:斜着眼睛看
嘎哈:干啥
零拉八碎儿:零零散散
蘸头:饺子的蘸料
奈些:那些
招豁:招呼
个叽:在意,感觉心里不痛快
窜稀:拉稀
爆土:尘土
风驰喽:风车
两单不嘎:做一个大,做俩小,不够数,不正合适
公社:乡政府
成衣铺:做衣服的服装店
四愣子步:慢步,小步
尬萨:慢悠悠挪动,形容走得慢
紧点:快点
牢牢帮帮:结结实实