《红楼梦》与东北话系列

“你老”去哪儿咧（lie）

文图/吴歌  编辑/半夏

　　老，“尊称也。”——《康熙字典》援引《周礼·地官·乡老注》，如是说。

　　“你老”，用于称呼尊长，在古今东北话中曾经属于常态。

　　曹雪芹在《红楼梦》里这么说，文康在《儿女英雄传》里这么说，李惠文在《乱世夫妻》里也这么说。诸如：

　　“你老是贵人多忘事，那里还记得我们了。”——《红楼梦》）第六回

　　“少爷，你老也支给我两吊，我买双鞋。”——[清]文康《儿女英雄传》第四回

　　“这以后，杨松涛再称呼‘你老’，倔人不反感了。”——张国岩《李惠文与辽西方言》（白山出版社 2014年）摘自《乱世夫妻》

　　如今，老牛好吃嫩草，也好装嫩。“你老”虽含敬意，似已不受戴见（戴，非待）。

　　然而，老板与老师，似乎不在其列。或许，他们更希望自己获得别人的尊敬。

　　“你老”日渐式微，似乎与“您（nín）”之兴盛同步。

　　您，《康熙字典》释为“俗你字”，明代《篇海类编》注为“尼锦切”。其在当代东北话中仍，然读作“nǐn”，应为“你们”之合称及合音。同理，“怹（tān）”，系“他们”之合称及合音。

　　新浪（20130913）转自中国贸易报《锦州方言》说，“您（三声nǐn）”，义为“你们”；“吻（或“们”上声měn）”，义为“我们”。

　　《锦州方言》所言“吻”和“们（měn）”，在拙作《东北方言注疏》里分别作“我下加心”和“某下加心”。“某”，方音为“mǔ”。

　　凤凰网（20170813）《东北话，中国最大规模的传染性杀伤武器》说，“外地人去了东北，肯定逃不掉被传染的命。《论语》里都写着呢：三人行，必定都是东北口音。”又说，“东北人去了外地，更是大杀四方。因为他们对家乡最大的尊重，就是让身边的南方人都带上大碴子味”。文章虽然带有调侃意味，但也不是全无道理。

　　外地人学东北话，难免不带“口音”，难免不带“侉”味儿。“你老”，在天津人嘴里，就变成了“腻喽”。如：

　　“腻喽至都介册多儿钱吗？”——国际在线（20050311）《天津话咋就那么哏》

　　除了语音上的“侉”；还有语义上的“侉”。如：

　　“‘怹’读滩。这是北京人造的字，跟‘您’字相同，心上有他为‘怹’，毫无疑问，这是表示敬意的人称代词……”——新浪（20060303）转自北京晚报《您与怹》。所谓的“敬意”，亦即语义上的“侉”。

　　外地人的“侉”，反过来也会影响东北人，令东北人跟着“顺乖（guǎi。非拐）”。如：

　　“□几个站这边儿拉。”——尹世超主编《东北方言概念词典》所用之“□”，代表所谓“有音无字”的“nǐn”。“拉”呢？应为“落”之讹。“边儿拉”，应作“边儿落（lǎ）”。

　　边落，本系成词（对应“成语”），不同地域的读音差异，不能改变其本字和本义。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】