《红楼梦》与东北话系列

“斜签”及其“签”（上）

文图/吴歌  编辑/半夏

　　“斜签着坐了”，启功注为“侧身的坐着，表示谦恭”。但是，“斜”义即“侧”，“签”又作何解释呢？

　　张晓英《“斜签”辨释》（传送门 20151124 转自红楼梦学刊）认为，“斜签”与“斜欠”的意义和用法也当完全相同。“签”当是“欠”的同音通用字。因为“欠身”本为谦敬之语，“斜欠”或“斜签”则更表示在尊长面前谦恭谨慎之貌。

　　但是，“欠身”因何能够表示“谦恭谨慎”呢？

　　欠，“《说文》作欠，张口气悟也。象气从儿上出形。《徐曰》人欠去也，悟解也。气壅滞，欠去而解也。……。又欠伸，疲乏之貌。人气乏则欠，体疲则伸。……。又不足也。”——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）

　　可见，欠之本义，即“哈欠（呵欠）”。“欠伸”，即打哈欠（呵欠）与伸懒腰之合称。又因“人气乏则欠”，引申出“不足”之义。

　　至于“欠身”，有可能自古就是代音“词”。欠“债”还钱，天经地义；混到欠“身”，不用还么？

　　愚以为，常言之“欠身”，应为“搴身”之讹。搴，拔也，亦拔取也。搴旗斩将，可以为鉴。朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽，出自《离骚》。

　　“爱吹芗弄粉，斜搴珠箔。”——古诗文网《谢懋的词集·解连环》可见“斜搴”之用例。

　　所谓“斜搴着”，无论是立是蹲是坐，都应该是斜侧且拔直的身姿。其原因，可能是谦恭，也可能是受迫。诸如：

　　“贾芸也不敢再回贾政，斜签着身子慢慢的溜出来，骑上了马，来赶贾琏。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第一百十二回。“溜”，或应作“流”，谓走而自匿。

　　“……只见房上那个正斜签着蹲在房檐边，目不转睛的盼那三个开门呢。”——[清]文康《儿女英雄传》（华夏出版社 2013年）第三十一回

　　葫芦没按下，瓢又浮起来。文康《儿女英雄传》里，不仅有“斜签”，而且有“斜半签”。

　　“往前不远，有个地方叫桐口；顺着这桐口进去，斜半签着就奔了二十八棵红柳树了。”——《儿女英雄传》第十四回

　　“斜半签”，陈刚《北京方言词典》作“斜半扦儿（xié me qiār）”，尹世超主编《东北方言概念词典》作“斜巴掺”，拙作《东北方言注疏》作“斜巴穿（xié ba chān/qiān）”。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

　　（未完待续）

吴歌展馆

【本网声明】