《红楼梦》与东北话系列

题外话：约定俗成

文/吴歌 编辑/寻冬

　　晓行夜宿，昼伏夜出，分别是旅人和贼人的约定俗成。因而，约定俗成之俗，有良俗和劣俗之分。更有甚者，是恶俗。

　　昼夜更替，是客观存在。无论良俗还是劣俗，约定的前提都是顺应而不是违背客观存在。杀人放火者，习惯于约定在月黑风高之夜。

　　仓颉老祖最初所造之字，如象形、指事和会意等，“原型”都是客观存在的物或事。

　　常见的张或章等的姓氏，其语义也都属于客观存在。[汉]许慎《说文解字》（中华书局 2013年）说，张，施弓弦也。从弓长声。章，乐竟为一章。从音从十。

　　将“音十章”说成“立早章”，似乎也是一种约定俗成。但它曲解了“章”字的原义，在语言文字层面算不上良俗。

　　借口“约定俗成”，对类似《红楼梦》等名著中的错别字视而不见，甚至曲意为其“背书”，不足为训。

　　人无完人，瑕不掩瑜。存在些许错别字，并不会减损《红楼梦》等名著的伟大。

　　在《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第八回和第五十一回等，曹翁将焐手之“焐”写成的“渥”或“握”（旧行本），属于错别字无疑。而周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1986年）认为“渥”同“焐”，是否属于为错别字“背书”呢？

　　“焐”之语用，早在元朝李文蔚的《燕青博鱼》和马致远的《青衫泪》中，已经能够见到。

　　无独有偶。或因对爬高上坻（dī）之“坻”存有疑虑，在《红楼梦》第八回，曹翁将其“修正”成了爬高上“梯”。为此，周汝昌主编《红楼梦辞典》特意做出了“蹬或爬到高处（不一定上梯子）”的“变通”。坻，义为水中高地，与“高”同指各类高处。

　　凡此种种，毋庸赘述。

　　词语的构成与姓名的构成一样，不可移易。李鬼，不是李魁；张狼，不是张郎。爬高上坻，不是爬高上“低”，也不是爬高上“梯”。

　　看似“约定俗成”的错别字，仍然是错别字。自己的姓名被写成错别字，相信没有人会高兴。自己的母语，也不应该任由错别字滥竽充数。

　　同样是写错别字，拥有话语权的方家们美其名曰“同音替代”。长此以往，以讹传讹，用于“同音替代”的错别字也会被当作约定俗成。还是那句话，此俗并非良俗。写错别字不对的道理，连小学生都明白。何况方家嗫？

　　不唯上，不唯书，只唯实。不是吹毛求疵，不是鸡蛋里挑骨头。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】