《红楼梦》与东北话系列
“姥姥”是“李鬼”（下）
文图/吴歌 编辑/半夏
《红楼梦》中大名鼎鼎的“刘姥姥”，竟然穿着“李鬼”的马甲，诳时惑众二百多年。——拙作上篇所言，看似大而不当，并非毫无道理。
《红楼梦》问世二百多年，受到抄写、批注和校订等过程中的主客观因素的影响，“刘嫽嫽”或“刘姥姥”也曾多次“变脸”。
张爱玲《红楼梦魇》，对《红楼梦》中的“嫽嫽”和“姥姥”进行过详细的考证。
《红楼梦魇》指出，甲戌本第六回“姥”字下注：“音老，出偕（谐）声字笺。“谐声字笺”是“谐声品字笺”简称，上有：“姥，老母也。今江北变作老音，呼外祖母为姥……”。
《红楼梦魇》说，甲戌本第六回刘姥姥出场，几个“姥姥”之后忽然写作“嫽嫽”，此后“姥姥”、“嫽嫽”相间。“嫽嫽”这名词，只有庚本、己卯本第三十一至四十回回目页上有“村嫽嫽是信口开河”句——吴晓铃藏己酉（一七八九年）残本同——与庚本第四十一回正文，从第一句起接连三个“刘嫽嫽”，然后四次都是“姥姥”，又夹着一个“嫽嫽”，此后一概是“姥姥”。可见原作“嫽嫽”，后改“姥姥”，改得不彻底。此外还有全抄本第三十九回内全是“嫽嫽”涂改为“姥姥”，中间只夹着一个“姥姥”。
《红楼梦魇》又说，庚本白文本已经用“姥姥”。第六回如果“姥”下有注，也已经与全部批语一并删去。甲戌本第六回显然是旧稿重抄，将“嫽”改“姥”，加注。但是“姥”字仍旧未加解释，认为不必要。这校辑工作精细而活泛，不会是书商的手笔。
红楼梦中文网《红楼梦各版本回目异文汇校》指出，不同版本中，不但有“姥姥”和“老老”，而且有“老妪”。
人民文学出版社（2000年）俞平伯校本，“姥姥”与“老老”并存，或因改得不够彻底。第六回《贾宝玉初试云雨情 刘姥姥一进荣国府》，回目和内文，皆作“刘姥姥”或“姥姥”；第一百十九回《中乡魁宝玉却尘缘 沐皇恩贾家延世泽》，内文，皆作“刘老老”或“老老”。
俞伯平之本意，是统作“姥姥”还是统作“老老”，不才我无从知晓。
只是，新华网《“外婆”还是“姥姥”？语言文字学家：两者都不是方言》言犹在耳，又有“权威”出来说，两者都是方言。
呜呼哉！比方言与否更应该弄清楚的，难道不是“白字”与否么？
（完）
注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）
【好名声网】山居春意（李亚男）
【好名声网】5·12国际护士节咏护士（潘继洲）
【好名声网】立 夏（潘继洲）
【好名声网】赞神舟十三号航天员乘组安全凯旋（二副）（潘继洲）
【好名声网】再题大凌河人工湖（四副）（潘继洲）
【好名声网】春雨（外一联）（潘继洲）
【好名声网】春到凌河（潘继洲）
【好名声网】凌河春韵（潘继洲）