《红楼梦》与东北话系列

“姥姥”是“李鬼”（上）

文图/吴歌  编辑/半夏

　　俄罗斯世界杯如火如荼，我国的“姥姥”也不甘寂寞，也出来抢风头咧（lie）。

　　那么，“姥姥”何许人？凭啥抢风头？

　　“‘姥姥’的出现很可能是在明代。明代沈榜《宛署杂记·民风二》记录：‘外甥称母之父曰老爷，母之母曰姥姥。’后世，‘姥姥’也一直在文献中出现。《儿女英雄传》第二十三回就写道：‘一直管装管卸，到姑娘抱了娃娃，他作了姥姥。’”——新华网（20180622）《“外婆”还是“姥姥”？语言文字学家：两者都不是方言》

　　姥，“同姆。又山名。天姥山，在绍兴新昌县东，道家称爲第十六福地，石壁上有科斗字，高不可识。《谢灵运诗》瞑投剡中宿，明登天姥岑。高高入云霓，还期何可寻。与母同。诸韵书分母姥为二。”——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）

　　从《康熙字典》的释文中，看不出“姥姥”与“外婆”有啥相干，看不出“姥姥”跟“外婆”䶗架的理由。《康熙字典》问世二百年后，1915 年出版的《中华大字典》中的“姥”，仍与“外祖母”或“外婆”不相干。

　　当然，也有辞书结合实际地附和《宛署杂记》。网查《王力古汉语字典》，可见“北方方言称外祖母或尊称年老的妇人为姥姥”之释文。

　　所谓“结合实际”，是指语音的实际。北方话确有称“外祖母”为“姥姥”之语音。但这并不意味着，“姥姥”就是“外祖母”。

　　愚以为，“姥姥”之本字，应为“嫽嫽”。“嫽嫽”，才是“外祖母”。

　　嫽，“又巧韵音老。即媪之转声，义与媪通。今北人呼外祖母为嫽嫽。”——[明]张自烈《正字通》（国学大师·古典图书集成）

　　“又北人呼外祖母为嫽嫽。一曰卢皓切，音老。与媪通。”——《康熙字典》中“嫽”之释文，或源出《正字通》。

　　“卢皓切音老皓韵。北人呼外祖母为嫽嫽。”——中华书局1915年出版《中华大字典》援引《正字通》中“嫽”之释文。而“姥”，在这两部辞书中，皆无“外祖母”之义。

　　“嫽”之声旁“尞”，《说文解字》注为“力照切”；从“尞”之“潦”，注为“卢皓切”。可谓顺理成章。

　　“潦倒”族，东北话称为“潦倒帮子”。

　　“地头上铺满厚厚一层菜帮子，只能用作猪羊饲料——这掉在地上的菜帮子，人们称为‘落道帮子’。”——谭汝为《落道帮子·老梆子》（新浪博客

　　2008年11月22日）

　　“这个人你乍一看，像是个潦倒帮子，什么都满不在乎……”——同上。不知是否出于无意，谭汝为先生文中的“落道帮子”，至此又变成了“潦倒帮子”。

　　“从字音上探究，笔者以为‘落道’应是‘潦倒’的音变。”——庄洪江《唐山方言释考——落道·落道帮子》（新浪博客 20170901）

　　拙作《东北方言注疏》认为，“潦倒”之“潦”，在东北话中读作“lào”，既是方音也是本音。

　　“嫽”音“姥”，有“潦”以及“尞”的支持。

　　《红楼梦》中大名鼎鼎的“刘姥姥”，竟然穿着“李鬼”的马甲，诳时惑众二百多年。

　　我的天㖠（na）！

（未完待续）

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】