《红楼梦》与东北话系列

“鸦没雀冻”的迷雾

文图/吴歌  编辑/半夏

　　“鸦没雀冻（yǎ mo qiǎo dòng）”，这个东北话里的“成语”，忒能让人“懵圈”。

　　区区四个音节，每个音节对应的字与义，都可能令人产生别样解读，都可能将人带沟儿里去。

　　首先，曹翁“懵圈”咧（lie）。在《红楼梦》第五十回，将其写成“鸦没雀静”。

　　其次，脂砚斋“懵圈”咧。“这四个字俗语中常闻，但不能落纸笔耳，便欲写时竟不知系何四字。”——《脂砚斋重评 石头记》。至此，脂砚斋的话锋一转，断定“鸦没雀静”四字“不可移易”！不可移易，有无虚张声势之嫌呢？

　　第三，文康“懵圈”咧。将脂砚斋断定不可移易的四个字，“移易”得面目全非。到《儿女英雄传》里，“鸦没雀静”四个字被砍掉仨。硕果仅存的“静”，“归并”而成“哑默悄静”。

　　第四，周汝昌们“懵圈”咧。《红楼梦辞典》之所以无条件为曹翁“背书”，或因未加考证，或因无意考证。

　　第五，尹世超们“懵圈”咧。《东北方言概念词典》认为，鸦默雀静，同“鸦没雀动”。

　　鸦默雀静，同“鸦没雀动”；雀静，同“雀动”；静，同“动”。这般推理，不是诡辩吧？尹世超们之所以认“同”，主观上或许出自对曹翁的附和，客观上或许存在对“鸦默雀静”的质疑。

　　第六，更多人“懵圈”咧。或因“冻”字忒费思量，又因“鸦没雀静”和“哑默悄静”难以认同，更多人干脆砍掉第四字，代之以三字格的“鸦默悄”、“哑默悄”或“哑没悄”等等。

　　哑默悄儿，“……按我的认识，似乎应当是‘哑默悄静儿’，或是‘鸦默雀（也念qiào）静儿’、‘鸦没鹊静儿’，后边还应该有一个‘静’字。——中国网（20080321）《讲解老北京话无声无息的“鸦默雀静儿”》

　　世人皆“懵”，他独醒。

　　倚马吟风（网易博主）发表于2009年的《除夕感言》，是迄今为止在互联网上仅有的一篇，能够原封不动地查到“鸦没雀冻”的文章。特意标注“东北方言原创”的《除夕感言》说：“早时年间，半夜才兴放炮仗（杖）。11点前，都是鸦没雀冻的……。”注册资料显示，倚马吟风先生，是辽宁鞍山的一位教师。

　　赪鳞对白鹭，冻雀对昏鸦。“鸦没雀冻”构词的合理性，有韵书中的“冻雀”支持。

　　鸦没雀冻，声像双关，文彩斑斓。

　　鸦没雀冻，堪称大俗方言里的大雅，理应走出“迷雾”。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】