零“穿”整“贯（guān）”

文图/吴歌  编辑/安然

　　“他在查数。”

　　如尹世超主编《东北方言概念词典》所言，数点钞票乃至人或物，东北话曰“查”。

　　而归集起来的整笔钞票的收支，则称为“贯（guān）”。如，每月的工资收付，叫“开饷”，也叫“贯（guān）饷”。因与语音相同，“贯（guān）饷”常被讹作“关饷”。

　　“……婆婆虽然85岁了，但每月都是坚持自己去银行开饷。”——搜狐（20150522）《“开饷”日被盯上 老太太被骗1200元》

　　“从前叶公超把发薪叫做‘关饷’，当时只是一句笑话。”——网易（20130825）《领薪水》

　　殊不知，“关饷”本系“海关之饷”，与民间饷银收付并不相干。将“关饷”之“关”引申为薪水或其它款项的收付，看似有据，实属穿凿。因为“开”与“关”，本系相互对立的举止。若“关饷”与“开饷”同义，则“开”与“关”也应同义，这在逻辑上应属悖论。“开饷”，表示饷银的收付；“关饷”，应该表示停止饷银的收付。

　　将“贯”讹作“关”，也存在于在《红楼梦》中。

　　“既是这样说，你便一日五斤，合准了，每月打趸来关了去。”——《红楼梦》第二十五回中之“关”，周汝昌主编《红楼梦辞典》释为“发放或领取”。不知道有何理据。

　　或因“关”之语焉不详，中国旅游新闻网（20150611）《山东十七地市方言大汇集》将表示发工资的“关饷”解读为“满语”。似有拿满语“打衩（chǎ）”之嫌。

　　“凤姐儿正数着钱，听了这话，忙又把钱穿上了，向众人笑道；‘够了我的了。竟不为赢钱，单为赢彩头儿。我到底小器，输了就数钱，快收起来罢。’”——《红楼梦》第四十七回

　　人民文学出版社1957年版后附《校记》指出，“‘输了就数钱’，‘数’原作‘穿’，从藤本、王本改。”

　　穿，“贯也”；贯，“钱贝之贯。穿也。既穿曰贯”。——《康熙字典》中“穿”与“贯”，可以互详，语义语法均无二致。“贯”，又音“guān”，亦可见诸《康熙字典》：又“并古丸切，音官。义同”。

　　“珠穿宝贯”中的“穿”与“贯”，亦可印证两者相通：“……也有金璜，也有玉玦，或有事事如意，或有岁岁平安，皆是珠穿宝贯，玉琢金镂，共有三五十件。”——《红楼梦》第二十九回

　　零钱曰“穿”，整笔曰“贯（guān）”，或应为《红楼梦》作者生活年代的语言习惯。

　　告别“孔方兄”，纸钞无需“穿”或“贯”，以“贯”称谓整笔款项收付的习惯，却沿用至今。

　　“贯（guān）”，动词；“贯（guàn）”，量词。家财万贯或腰缠万贯之“贯”，在东北话中有时还会读作“guǎn”，用以称谓“大款”。如：

　　“哈尔滨的有钱人被称做‘管子’或者‘馆子’……”——个人图书馆（20180608）《经典的东北俏皮话让人乐翻天》。“管”或“馆”，应为“贯（guǎn）”之讹。

　　南北朝的颜之推在《颜氏家训·音辞》里说过，南方水土和柔，其辞多鄙俗；北方山川深厚，其辞多古语。“贯（guān/guǎn）”，应在北方“辞多古语”之列。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】