《红楼梦》与东北话系列

“炕”从“外头”来（一）

文/吴歌

　　江苏南京，是曹雪芹实际上的“故乡”和“原籍”；他家获罪丢官被抄后搬回北京，相当于“流迁”和“放逐”。——周汝昌笔下的曹雪芹生平，似乎只有南京到北京的“两点一线”。

　　类似周汝昌先生的《红楼梦》研究者，拘泥于“两点一线”之间，难免忽视“外头”，难免忽视来自“外头”的两种“力”。一是“账”呈现的财力，二是“炕”散发的“火力”。

　　“山坳海沿子上”的庄头乌进孝年终上报的账目中，既有山珍海味畜禽果蔬米粮薪炭等实物，又有“外卖粱谷牲口各项”所得银两。

　　据贾珍所言，宁国府尚有“八九个庄子”，乌进孝所管仅仅是其中之一。宁国府每年的费用，都要向他们“要”。荣国府，也不例外。可见，荣宁两府赖以生存的财源，在“山坳海沿子上”的庄田里。

　　“山坳海沿子”在哪儿？大雪下到“四五尺深”的“外头”——无疑应指关外。

　　荣宁两府冬季取暖——“爖火”烧“炕”和装“火盆”等所用的薪炭，同样来自“外头”。也是乌进孝的账目中，列着“银霜炭上等选用一千斤。中等二千斤。柴炭三万斤”。顺便说下，“爖火”之“爖”，有版本作“笼”，应属代音“字”。

　　傻小子睡凉炕，全凭火力壮。俚语之义，在于反讽。仅凭自身“火力”，不足以抵御“凉炕”之寒湿。“外头”或任何地方的“炕”，都不能不烧火。毕竟，“炕”字从“火”。

　　“外头”，即关外，有“屯”字为证。

　　在东北话中，“屯”为“城”之对，或曰“屯落”为“城落”之对。“落”，轻声变韵读作“lou”。

　　张爱玲《红楼梦魇》（书包网）说，“皇室与八旗的田庄叫庄屯，东北的屯最多”，《红楼梦》若干抄本“显然都不懂这名词”。又说，“刘姥姥三进荣国府，口口声声‘我们屯里’。第一百十九回贾琏见门前停着‘几辆屯车’”。

　　张爱玲《红楼梦魇》还说，姥姥“原作‘嫽嫽’，后改‘姥姥’，改得不彻底。”

　　如张爱玲先生所言，《红楼梦》若干抄本，“显然都不懂”东北的“屯”和“嫽嫽（音姥姥）”；《红楼梦》若干方家，是否“显然都不懂”作者曹雪芹的初心？

　　“外头”的“山坳海沿子上”的“屯”，应为《红楼梦》及其作者“两点一线”之外的“第三点”；《红楼梦》中无处不在的“炕”，堪称“外头”的物质和文化的“化身”。

　　没有“第三点”，结构不稳定；没有“第三点”，平面构不成。《红楼梦》内容及其作者生活，不应似“两点一线”那么纤细。

吴歌展馆

　　[责任编辑 半夏]

【本网声明】