《红楼梦》与东北话系列

“管闲事”的光芒

文/吴歌 编辑/寻冬

孙时政 摄

　　“管闲事”，可能忒“东北”，“东北”得难以让人看出东北“范儿”。

　　拥有“红学泰斗”桂冠的周汝昌先生主编的《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1986年），之所以没有收录“管闲事”，概因为看它忒“普通”，把它当成了“普通话”。

　　“况且误了别人的年下衣裳无碍，他姊妹们的若误了，非是你的责任，老太太岂不怪你不管闲事，连一句现成的话也不说！我宁可自己落不是，岂敢带累你呢。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第四十五回，凤姐儿对李纨说的这段话中的“不管闲事”，是否可以理解为“不发挥作用”呢？

　　“他六岁就能帮他妈干活，管闲事了。”——尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）

　　“这药不贵还管闲事，刚吃两三天病就好了。”——拙作《东北方言注疏》

　　“管闲事”之语义，《东北方言概念词典》释为“有用”，《东北方言注疏》释为“有效；管用”。

　　“管闲事”之语音，《东北方言概念词典》注为“guǎn xián shì”，《东北方言注疏》注为“guǎn xián shi”。

　　“管的是闲事，则重音在后，读作管闲shì”。——《东北方言注疏》“管闲事”词条项下【附注】，如是说。

　　愚以为，“事”音之轻或重，对语义的影响是实质性的。如同“大爷（ye）”，乃父之兄；“大爷（yé）”，系祖之兄。“管闲事（shì）”，强调宾语——“事”；“管闲事（shi）”，强调定语——“闲”。

　　“闲事（shi）”，应指日常或平常之事。如《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）所言，又“多见曰闲”。“闲事（shì）”，应指与己无关之事。

　　露珠儿，也能折射太阳的光芒。“管闲事”，可略窥《红楼梦》方言“属地”之一斑。

　　“笔者考察了《红楼梦》和几部明清著名小说，提取了它们使用北京方言的数据，经过横向与纵向的分析，得出结论：北京话是《红楼梦》中的‘母语’”。——中国社会科学网（2014年5月23日）《<红楼梦>中的“母语”》，作者安鸿志先生的结论，也许没错。

　　但是，如果安鸿志先生“横向与纵向”分析过北京话的“母语”，又该得出怎样的结论呢？

　　《北京话历史：清代中叶形成 许多方言来自东北土话》——凤凰网（2011年7月18日摘自《北京晨报》的新闻标题

　　《北京话并非来自满语 南京官话、盛京官话是其源头》——中国日报（2016年7月29日）转自北京晨报的新闻标题

　　如果北京方言的源头是东北方言，那么《红楼梦》的“母语”还能是北京话么？

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】