《红楼梦》与东北话系列

“老公”是个什么鬼

文/吴歌  编辑/寻冬

　　左耳是张洪量的《你知道我在等你吗》，右耳是陈百强的《偏偏喜欢你》。走在南宁街头，大街小巷大店小铺竞相播放这两首热歌。

　　对《偏偏喜欢你》一“听”钟情。当年去广西艺术学院进修美术，跟同窗珠海仔（zǎi）“小王”逐字学唱“白话”的情景，如今仍然历历在目。

　　“小王”，其实姓黄。初见面时，小黄说自己“姓王”，犹如广府方言说黄瓜如“王瓜”。之后，同学叫他“小王”或“小黄”，他都不介意。

　　用广府话说，东北人过去唱的都属“国语”歌，“白话”歌则指北方人所言“粤语”歌。

　　广府“白话”里，说“你”如“馁”，说“米”如“美”。进修其间，无论是在院内的食堂，还是到院外的排档，“三顿六饭”少有“美粉”缺席。

　　拙作《东北方言注疏》中的“韵母ai或ei与i相互转换的非普遍规律”，在广府方言里，较多表现为ei替代i。与之类似，避（bèi）雨，胳臂（bei），在东北话中较比（比较）常见。蔽（bèi）不住，蒂（dēi。义为男根），应为拙作在东北方言中的首度“胆儿大不害臊”的探索之一二。

　　南风北渐，不仅让“北佬”分享了风格清新的“白话”歌曲，也让“北佬”接受了语焉不详的“白话”语汇。

　　“走近宫门口，只见几个老公在门上坐着。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第八十三回之“老公（gong）”。

　　老公，一词最初指太监。古代官名称为寺人、黄门、貂珰。尊称内官、内臣、中官、中贵；卑称内竖、阉宦、太监、阉人；民间则俗称老公。

　　尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年），似无“老公”一词，却有描写“老公”第二性征细节的“老公嘴”。

　　老公嘴（lǎo gōng zuǐ），周围不长胡须之男子嘴，代指嘴周围不长胡须之男子。《东北方言概念词典》释为“称（男子）不长胡子”。

　　“称（男子）不长胡子”，是否应作“称不长胡子之男子”？

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】