《红楼梦》与东北话系列

不笑怎么办

文/吴歌 编辑/寻冬

　　不笑怎么办？

　　黑土地上的人说，扢激（gé ji）；黄土地上的人说，扢励（gé lī）；《红楼梦》里说，膈肢。

　　“你快出去解救，晴雯和麝月两个人按住温都里那膈肢呢。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第七十回

　　“用手搔弄人的腋下项下等处，使人痒得发笑。”——周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1986年）中，“膈肢（gé zhi）”之释文，语义从何而来呢？

　　“在别人腋下或肩窝等处抓挠使发笑。”——尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）中，“胳肌（胳揪）”的释文，语义从何而来呢？

　　愚以为，所谓的“搔弄”或“抓挠”之义，应该来自“扢”。

　　扢，“摩也”，摩，“研也；迫也；揩也”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）

　　“扢以激发；轻轻抓挠（腋窝或膝盖等）使发痒而失笑。”——拙作《东北方言注疏》中，“扢激”之释文。

　　马继荣《河套方言集锦》（远方出版社 1999年）之“胳剺（lī）”，与拙作之“扢激”同义。“胳剺”，或应作“扢励”。激，励，相因生义，在此互详。

　　“有一种腋窝，叫‘嘎鸡窝’”。——车岩平《东北方言大全》（大学网 20170808）所言“嘎鸡窝”之“嘎鸡”，乃“胳肢”之方音。

　　肢，读作“jī”，符合“声母j、q、x与z、c、s（zh、ch、sh）分别相互转换的非普遍规律”。畦（chí）子，渍（jī）菜，傻里巴滋（jī），自（jì）个儿，胳肢（ji）窝，磨滞（ji），逊（sún/shún）样，孝顺（xin），是拙作《东北方言注疏》中这条规律下比较常见的字。金毓黼《奉天通志·方言》说，俗读如徐；松读如雄。当选，在闽南方言中读作“冻蒜”。

　　“膈肢”替代“扢激”，语音上似有规律可循，语义上却难以看出理据。

　　[明]王鏊《姑苏志》中，已有方言和方音这两个概念。书中说，有方言，有方音。大抵语必有义，最为近古。

　　语必有义，义必可考。膈肢，胳肌，应属方音，皆无“搔弄”或“抓挠”之义。其本音和本字，应为“扢激”。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】