《红楼梦》与东北话系列

一马双跨说“疙瘩”

文/吴歌 编辑/寻冬

　　“手也未拉得成，头上倒磞了一个疙瘩。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第四十一回中的这句话，通行本中并不存在。

　　不才我不敢妄言版本之短长，只想就其中的“疙瘩”掰扯掰扯。

　　“疙瘩”，一马双跨。本音“gē dā”，用于黄土地；方音“gā da”，用于黑土地。尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年），唐聿文《东北方言大词典》（长春出版社 2012年），皆注为“gā da”。

　　“疙瘩”之声旁“乞荅”，同样一马双跨。既有从疒之“疙瘩”，又有从土之“圪塔”。两词音同义异，犹如“坩”与“疳”。

　　从土之“圪塔”，与同样从土的“里”、“块”和“地（方）”等语义相通。里，原本“从田从土”。

　　或因囿于多音字“塔”之常见读音“tǎ”，无论坊间还是学界，宁愿以同音词“疙瘩”替代“圪塔”，甚至以象声词替代“圪塔”，也不愿把“东北那地方”写成“东北那圪塔”。诸如：

　　“那疙瘩没人儿。”——尹世超主编《东北方言概念词典》

　　“唉呀妈呀！女乒领奖台上都是俺们东北那嘎嗒的”。——网易（2016年8月18日）新闻标题

　　“圪塔”，《辞海》（缩印本 上海辞书出版社 1989年）释为“小土丘”。日常生活中，人们或许意识不到“小土丘”的存在，意识不到咱们学习、工作或生活的地方就是“小土丘”。可是，只要打开自己的房屋产权证，就会豁然发现：表示房屋坐落的“行话”，原来叫“丘地号”。

　　“小土丘”，用东北话说，就是“圪塔”，简称“圪儿”。

　　俺们这“圪儿”猪肉炖粉条儿，俺们这“圪儿”都是活雷锋。——歌曲《东北人都是活雷锋》里，雪村先生是这样唱的吧？

　　“疙瘩”，从疒，如同刘姥姥头上的疱（bāo），语义跟人体有关。疙瘩楼儿，疙瘩鬏儿，苤茢（piě la）疙瘩等球状物体，是其引申义。老“疙瘩”，也曾是母亲体内的“肉球子”。

　　“空中圪蹴着几圪塔塔云，大地上呼扇起一股股风，……，山药疙瘩酸捞饭，优秀村官靠巧干……。”——大学生村官之家网（2009年10月26日）《民情日记：我工作的“晴雨表”》里来自山西忻州的这段“告白”，同时体现出“疙瘩”与“圪塔”（圪塔塔）在语义和语用上的分野。其中之“圪蹴”和“呼扇”，或存在代音“字”。

　　“疙瘩”与“圪塔”，尽管同音，但能通过字形区分语义。生活工作学习之“地”，无疑应属从“土”之“圪塔”，而非从“疒”之“疙瘩”。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】