“玩意”是个啥“外应”（下）

文/吴歌 编辑/寻冬

宋颖杰 摄

　　《红楼梦》中的“玩意”和“顽意”以及某些工具书中的“玩艺”，均应为“外应”儿化再去儿化之讹变。

　　概因对“外应”及其儿化与否的认知不同，各种版本的“外应”变体在文学名著以及各类媒体上层出不穷。其中，既有权威媒体，也有自媒体。

　　现将拙作《东北方言注疏》中“外应”之【释义】环节和盘托出，期待看官赐教。为节省篇幅，【诠字】【辨音】【参见】等环节悉数略去。

　　其一 外应 wái ying

　　①[戏剧]普通演员与简单乐器之合称。借指最简单的表演架构：双外应。②小型演出（如折子戏）：有什么玩意儿没有？——《红楼梦》第十一回③技艺：这些顽意儿尽是些雕虫小技……。——《儿女英雄传》第十八回④人。含轻蔑义：你天生就是个操蛋的玩儿应儿……。——董联声《中国·东北方言》

　　⑤物：……那里有个抽屉，里面有些小外应儿（。）——艾奇逊（音）《回忆》‖别小看这个象个遥控器的歪应儿……。——上海汽车网《加装高音喇叭，全车密封条加强》

　　⑥事：这种小儿科的玩应儿，也敢拿到网上来抖？——人民网《解读“权威机关”的这个“满意度”》

　　⑦用作发语词：哎马（妈），介（这）歪艺儿还不知道，有山的地方必有……。——旅顺时空《在哪能挖到花土》（藏马山人）回复贴

　　⑧用作牐（shā）尾，以示强调：应该传球的外应，小罗不该自己射。

　　＊玩，顽，歪，意，艺，或均应作外与应。

　　其二 外应儿 wái yingr/yinr/yir

　　外应（ying）之儿化音：别说年轻人了，就我这“小老头子”都觉得这玩应儿比看报纸有意思。——新华网《一个报亭主的“烦心事儿”》‖……感情这外应儿不是说拒绝就拒绝的事儿。——呵呵《那年夏天》

　　＊玩，或应作外。儿化音yingr与yinr与yir，在口语中几无差别。

　　其三 外儿应 wáir/wánr reng

　　外（wái）应之儿化音：屯不错儿？“屯不错儿”是啥外儿应啊？——黑龙江卫视《广坤是个屯不错》，女主持人原声‖这满大街都是腿脚好的，谁买你那外儿应啊？ ——小品《卖拐》，高秀敏女士原声‖这外儿应，谁说算谁的啊。——小品《扶不扶》，沈腾先生原声

　　＊ 儿化音wáir与wánr，在口语中几无差别。

　　“撒开儿”，不作sā kāir作sā kār；“绰音儿”，不作chā yīnr作chāo yīr；“忙针儿”，不作máng zhēnr作māng zhīr。但ang韵母的儿化[Ãr]，因排印不便，仍作angr。——陈刚编《北京方言词典·凡例》（商务印书馆 1985年）中，“按照实际语音拼写”儿化音节之韵母，如ar/air/anr/angr，读音应该没有差别。陈先生设想以[Ãr]替代angr的初衷，仅仅是避免外形上与ar混同。在陈刚编《北京方言词典》中，儿化韵母“ar”之原型，可能是“ar”或“air”或“anr”等。幸亏陈先生“手下留情”，不然“ar”之原型还可能是“angr”或其替代者[Ãr]。

　　同理，儿化韵母“ir”之原型，可能是“ir”或“inr”或“er”或“enr”甚至是“ingr”或“engr”。

　　若非熟悉的字词，当“ar”去掉“r”时，谁能确认所余之“a”应该源自“ar”还是“air”还是“anr”甚至是“angr”？当“ir”去掉“r”时，谁能确认所余之“i”应该源自“ir”还是“inr”或“er”或“enr”甚至是“ingr”或“engr”呢？

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】