《红楼梦》与东北话系列

“玩意”是个啥“外应”（上）

文/吴歌 编辑/寻冬

欧阳芳 摄

　　外应（wái ying），原为普通演员与简单乐器之合称。借指最简单的表演架构。黄土地上的二人抬和黑土地上的二人转，都曾被称作“双外应”。

　　外，“传统戏曲角（脚）色名。元代戏曲中有外末、外旦、外净等，大致是指末、旦、净等行当的次要脚色。”——国学大师网据《汉语大词典》第4555页

　　应，“又乐名。应长六尺五寸，象柷，有椎连底，左右相击，以应柷也。应乐，犹鹰之应物，其获也小，故小鼓小舂谓之应，所以应大也。小鼙曰应鼓。击应鼓。鼙也。”——上海辞书出版社《康熙字典》（标点整理本  2007年）

　　《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）中的“玩意”或“顽意”，在周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1987年）释文中的第一条，是“曲艺、杂技等娱乐活动。”

　　玩艺，顽意，两个词，因何同义？玩，顽，意，三个字，与曲艺或杂技何干？

　　将“外应”讹作“玩意”或“玩艺”，原因或出在音诡义谲的儿化音上。

　　外应，这两个音节，在儿化与否的取舍上忒个色（gé shǎi）。既可同时儿化，亦可同时不儿化；既可前音节儿化后音节不儿化，亦可前音节不儿化后音节儿化。

　　儿化与否，有啥诡谲呢？拙作《东北方言注疏》认为，儿化具有“鼻化韵尾”或“改变鼻尾”等功用。拙作还认为，去儿化时，可能造成“误读”或曰“去儿化讹变”。

　　打呱嗒板儿（bǎnr），唱刘海儿（hǎir），刘海儿的闺女穿花布衫儿（shǎnr）。——童谣中的“板海衫”，不儿化不押韵，儿化方押韵。

　　北京话“傍家儿”有时讹作“傍尖儿”，天津话“张巴样儿”有时讹作“张巴燕儿”，证明“家尖”或“样燕”儿化后同韵。

　　侯宝林先生在相声《讲帝号》中，戏称康熙为“康心儿”；连丽如女士在评书《龙图公案》中，称“包兴”若“包心儿”，证明“熙心兴”三字儿化后同韵。

　　儿化后同韵的“外玩”和“应意”，与“板海衫”、“家尖”、“样燕”或“熙心兴”一样，去儿化时若不知本字且未经考证，容易导致张冠李戴，进而造成误读误传。

　　李无未 冯炜《<满洲土语研究>与20世纪30年代的东北方言》（三亿文库 源自东疆学刊 第27卷第2期说，玩意儿之“意”，罗马字注音为“ying”，“收后鼻音韵尾”。

　　《红楼梦》中的“玩意”和“顽意”以及某些工具书中的“玩艺”，均应为“外应”儿化以及“去儿化讹变”之果。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】