《红楼梦》与东北话系列

假冒“忖心”的“沉心”

文/吴歌 编辑/寻冬

米铁成 摄

　　“沉心静气做品质新闻”。——网易（2017年2月17日）新闻标题中的“沉心”，应该不难理解。

　　但是，当“沉心”邂逅《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）和东北话，就不那么简单咧（lie/le）。

　　其一 沉（chén）心：“吃心，怀疑别人指说自己，因而不愉快。”——周汝昌《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1987年）。

　　其二 沉心 又作“嗔心”、“吃心”。——启功脚注。释文同上。

　　其三 沉（chēn）心：“心里不自在”；“又是谈话中批评的问题偶然与对方的某些行为巧合，从而引起对方的心理负担，这也叫沉心。”——尹世超《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）

　　两个常见字构成的一个词，竟让方家写出语义曲折且字数逆天的释文，不才我的心真是醉咧。考本字，难；不考本字，谈何容易？判断“沉心”与“嗔心”和“吃心”同义，犹如判断“沉”与“嗔”和“吃”同义，是否具备任何理据呢？

　　其四 沉（chēn）心：“深深地被刺痛，伤心。”——唐聿文《东北方言大词典》（长春出版社 2012年）

　　回到《红楼梦》第三十四回。“挨捎（nāi xiāo）”之后，宝玉唯恐袭人谈及薛蟠令宝钗“沉心”，忙制止袭人。宝钗察觉，说：“但你固然怕我沉心，所以拦袭人的话……。”

　　以上四例“沉心”之“沉”，应该是“忖”之东北方音，应该是“他人有心，予忖度之。”

　　“度也。思也。他人有心，予忖度之。”——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）中“忖”字的释文，恰恰是“忖心”那个坑里的“萝茇（ba）”。而其所注“仓本切”，相当于今音之“cěn”。可见，忖之语音在“cuěn”与“cěn”之间的转换，古已有之。

　　音节“cuen（cun）”读作“cen”，符合拙作《东北方言注疏》中的“省略韵头u的非普遍规律”。乱（làn），暖（nǎn），润（rèn），灼（zhē），壮（zhàng），应属这条规律之下的常见字。酒是高粱水儿（sěir），醉（zèi）人先醉腿儿（těir）。——刘宝瑞先生《斗法》定场诗，堪称此类音变的典型。

　　“忖心”，在坊间有时还可见到“抻心”等的假冒“货品”。

　　愚以为，“暗自怀疑他人将矛头指向自己”，应该是“忖（cēn/chēn）心”在东北话里的语义。而矛头，即可来自言语，亦可来自行动，不仅来自《红楼梦辞典》所谓的“指说”。

　　“忖”之舌位，从“cēn”到“chēn”，符合东北话“平卷舌不辨的非普遍规律”。而其声调从上声到阴平的变化，与母牛被称作“乳牛”并说成“rū 牛”，同出一辙。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】