《红楼梦》与东北话系列

魔性的“怼”

文/吴歌 编辑/寻冬

米铁成 摄

　　有观点认为，“死亡”是方言的必然归宿。同理，东北方言也要走上不归路么？

　　不一定。因为东北方言是普通话的主源。在普通话的定义中，有“北方方言”和“北京语音”等两个“北”。而北京方言的主源，也是东北方言。

　　“北京话并非来自满语 南京官话、盛京官话是其源头”。——中国日报（ 2016年7月29日）转自北京晨报文章标题。

　　曾几何时，如果有人说北京方言源自东北，有的北京的朋友会觉得你在骂他“祖宗”。首都北京，是“普通话的首善之区”啊。

　　“碓”，似乎一直蛰伏于《红楼梦》，但却一直活跃于东北。

　　“彼时惠能在厨房碓米，听了这偈，说道。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第二十二回

　　“碓米”，以杵舂米于臼。“碓”，《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）释为“舂具”。

　　捣他一直拳，用东北话说，叫“碓他一杵子”。“碓他一杵子”，堪称“碓”在东北话中的经典语用。如：

　　“duǐ，这个词在东北话里常用，用作动词，但《现代汉语词典》里没有收录此字，因此，我也不知怎么写，只能标出音来。就我了解，duǐ在东北话里有‘挤、压、插、按、塞、打、干、整”等意，如：我duǐ了他几杵子（我打了他几拳头）。’”————鬓已星星也《Duǐ字风波》（新浪博客 2009年3月5日）中“duǐ”之语义，多数应该出自“碓”。

　　车辆相撞，可以说“碓”上；以物抵债，可以说“碓账”。

　　当蛰伏的“碓”从《红楼梦》中醒来，当活跃的“碓”从东北入关，没曾想被鸠占鹊巢。铺天盖地的“怼”，大模大样地登上了各类媒体。

　　似乎已将用上“怼”字当成了一种时尚。

　　“怼”字的热传，从反面证明，某些方言语汇，不但没有死亡，而且仍然具有强大的生命力。只是，方言的研究和保护，应该从“小学”做起——不写错别字哦。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】