《红楼梦》与东北话系列

“屈戌儿”探幽（下）

文/吴歌 编辑/寻冬

杨森林 摄

　　在元代的陶宗仪看来，“屈戌（qu）”，既是“屈膝（qi）”之象形，也是“铺首”之“遗意”。（据梦远书城 [元]陶宗仪《南村辍耕录·屈戌》）

　　陶宗仪文中“金铺”和“铜铺”之“铺”，亦即“铺首”之略。

　　“铺首”，大多呈兽首衔环之状，含有驱邪护宅的寓意。用当今的话说，应该叫“装饰门环”。

　　可以想见，在专用“屈戌儿”面世之前，大门上锁应该是以铁链串起门环实现的。

　　因而，锁，又叫“锒铛”；锒铛，又叫“长锁”。

　　锁，“锒铛也。以铁锁琅当其颈。琅当，长鏁也”；鏁，“同锁。锒铛也”；

　　锒铛，“锁也。锒铛之为物，连牵而重，故俗以困重不举为锒铛”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）。“琅当”，应指“锒铛”

　　《康熙字典》所言“长锁”，应为铁链与锁之“合体”。锒铛入狱，可以为鉴。

　　随着工业的进步和锁具的普及，铁链定型后衍变为“钌铞”——“屈戌儿”的“另一半”；“铺首”入室后衍变为“翅钱儿（chì qiǎnr）”——以“吉祥物”面目示人的箱柜“守卫者”。

　　“钌铞”之“铞”，应属形声兼会意字——“吊”专为“钌铞”所需加装“金属”偏旁而成。

　　挂在门环上的“长锁”，闲时“困重不举”，如同萎靡不振之人，故有“吊儿锒铛”之说。

　　登堂入室的“铺首”，既然已经属于“吉祥物”兼“钌铞”，形象自然也要发生重大改观。

　　于是，“屈戌儿”的底板，夸张成巨大的“铜钱”；“钌铞”的铁链，蜕变为展翅倒挂的“蝙蝠”。

　　或因“蝠铜”或“蝠钱”过于庸俗，人们便将“蝙蝠”与“铜钱”的“组合”称为“翅钱儿”。

　　“翅钱儿”，似应属于渤海北岸以辽西走廊为中心的局地方言。锦州以东，多叫“钱子（qián zi）”；锦州以西，多叫“翅子（chì zi）”。有时，还会说成“铜钱子”、“箱钱子”或“柜钱子”等。“翅子”，也可如法炮制。“钱子”与“翅子”，在锦州“聚首”，合称为“翅钱儿”。当然，这种分区不是绝对的。

　　面对未作任何标注的“纯照片”，来自微信群的好友介叟先生说，他的故乡河北昌黎叫“钱子（qiǎn zi）”，他岳父（终身木工）在世时也称其为“翅钱儿（chì qiǎnr）”。

　　游鲲独运、子嫣和十八子纯蜜坊等诸位微信好友，看到照片后热情地通过自己的微信群和社会关系，就该物件“叫什么”开展了广泛的调查，使上述三种叫法都得到了印证。

　　借此拙文，不才对各位好友深表谢意！

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】