《红楼梦》与东北话系列

“划上消息”之谬

文/吴歌 编辑/寻冬

孙良 摄

　　“划上消息”之谬（niù），谬在何处？四字错仨。

　　首先，“消息”，应指“销销”。

　　“这镜子原是西洋机括，可以开合。不意刘姥姥乱摸之间，其力巧合，便撞开消息，掩过镜子，露出门来。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第四十一回之“消息”或曰“西洋机括”，属于触发装置——东北话曰“销销儿”。如：

　　“鸟夹子打的鸟都是要到地上来捕食的鸟，鸟夹子上有个小销销儿，从高粱秸上剥出蛀虫，销在夹子销上，支开夹子，浅埋地面，只露小虫，鸟一吃虫，就被夹住。”——郝雨《村哥教我道理》（网易 2015年4月20日）

　　“夹子销”，也叫“夹销”。如：

　　“另一种夹子是最常用的，不带铁丝网，只要鸟儿触到夹销儿，就会被打死。”——李百合《舌尖上的野味儿》（江山文学网 2015年7月9日）

　　其次，“消息”，又应指“插销”。

　　此时宝玉正坐着纳闷，想袭人之母不知是死是活，忽听见晴雯如此说，便自己起身出去，放下镜套，划上消息，进来笑道。——《红楼梦》第五十一回之“消息”，类同门窗锁闭装置——插销。

　　今天之插销，乃古代插与销之合称。销，又“锸或曰销”；“锸，插也”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）里“销”和“锸”之释文。

　　第三，“划”，应指“滑”。

　　“好姐姐，我铺床，你把那穿衣镜的套子放下来，上头的划子划上，你的身量比我高些。”——《红楼梦》第五十一回里“划子划上”等几个“划”，均应指“滑”。

　　“滑”，拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）释为“（门窗）上滑关儿；上闩。”

　　“滑关（guan）”，或曰“门滑关（guan）”，指滑动门闩；亦即门闩。

　　“门滑关”，也叫“门插关（guan）” 。诸如：

　　“大家一顿乱推带踹，把个门插管儿弄折了……。”——[清]文康《儿女英雄传》（华夏出版社 2013年）第十一回。其中的“管”，应指“关”。

　　“突然想起‘门插关儿’，缘于儿子的一个疑问。”——石家庄新闻网（2014年3月7日）《记忆深处门插关儿》

　　“门滑”，乃“门滑关”之略。如：

　　“……没有锁头，还有一个糊弄鬼的门滑儿，也已经错位滑不上了（。）”——水墨松江《锅台上的那些琐事记忆》（新浪博客 2015年2月9日）

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】