《红楼梦》与东北话系列

“倒扁儿”还是“找”扁儿

文/吴歌 编辑/寻冬

孙良 摄

　　“倒扁儿”，出自《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第二十四回：“况且如今这个货也短，你就拿现银子到我们这不三不四的铺子里来买，也还没有这些，只好倒扁儿去。”

　　“向他人通融、挪借钱财或货物。”——周汝昌先生《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1987年）之释文，不能说不靠谱。但有根据语境推测语义之嫌。因为，无论之“倒”还是“扁”，似乎都无“通融”或“挪借”之义。

　　愚以为，“倒”，应为“找”之方音“替身”。诸如：

　　“爷爷，咱少捣人家一毛钱。”——张国岩《李惠文与辽西方言》（白山出版社 2014年）摘自《穷教师与老钱锈》

　　“……小赵一直在忙着招呼大家安全乘车，以及倒零钱、疏导上下车等，当时也没太在意。”——十堰秦楚网（2012年10月22日）《十堰“最美售票员”公交上为陌生婴儿喂奶引热议》

　　上两例中的“捣”和“倒”，均应为“找”之方言代音“词”。

　　找（zhǎo），“补不足曰找”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）。“退多余亦曰找”，应为其在当代之引申义。

　　公交车“自动投币，不设找（zhǎo）零”之说，所用即其引申义。

　　“找”，有时读作“dǎo”，符合“声母d、t分别与zh、ch、sh相互转换的非普遍规律”。拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）中的这条非普遍规律，依据的是清代学者钱大昕提出的“古无舌上音”之说。载，得，再，在，猜，凿，淡，倒，也是这条非普遍规律之下比较常见的字。载，有时与“带”同音，骑车载人，常被误作“带”人。

　　金毓黼《奉天通志·方言》（辽海出版社 2003年）说，骰读如洒（shǎi）；淡读如善。据此，称赞人之言行“不善”，应为“不淡（shàn）”之讹。

　　徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》（全国普通话培训测试信息资源网 2013年）说，堆，读作“zuī”。

　　“找（dǎo）坎儿”和“找矮儿（dǎo nǎir）”，都是“找（dǎo）扁儿”在当今东北话中的同义词。坎，矮，扁，在此同含短缺之义。

　　“找（dǎo）坎儿”，尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）作“倒坎儿”。其所谓“挪借钱物（以应急需）”之语义，是否应该出自“补不足曰找”呢？

　　“找（dǎo nǎir）矮儿”，有含两层义。一是补充（财物）缺口，二是短期拆借。

　　“找（dǎo nǎir）矮儿”，有时也会被说成“找（zhǎo）矮儿”。偶有一次，不才我听到一位女士诉苦：闺蜜做生意，缺钱就去她那儿“找（zhǎo）矮儿”。找来找去，把她先生也给“找”走咧。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】