《红楼梦》与东北话系列

“戚（qiě）”从入声来

文/吴歌  编辑/安然

　　“北栎树”，被说成“玻（bē）璃树”，乃入声字“北[bək]”之余韵在东北话中“作怪”使然。（参见拙作《入声余韵》——《红楼梦》与东北话之六十六）。[]内，为拉丁字母。下同。

　　“北（bē）”，离开“北栎树”，便不再用此读音。而同属入声余韵的“戚（qiě）”，更多时候却隐身于“客”之后。

　　究其原因，大概有二。一是工具书中较少见到“戚（qiě）”之语音，二是“戚（qiě）”之语义已经外延至“客（kè）”。

　　《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第十四回和第百一十回等，“人客”之“客”，尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）注为“qiě”。

　　“戚（qiě）”之语音，在北京大学中国语言文学系语言教研室编《汉语方言词汇》（第2版 语文出版社 1995年6月）中，切实存在。

　　《汉语方言词汇》第314页，“亲戚”之“戚”，在济南、西安和太原三个方言点的语音都相当于“qie”。

　　第315页，“客人”之“客”，在济南和西安的方音都相当于“kei”。而对应“客人”的相当于“qie reng”的太原方音，与上页“戚”之方音相互矛盾。就是说，“qie reng”对应的文字，应为“戚人”而非“客人”。如：

　　“戚人”，音“qia ren”，义“客人”。——风乎舞雩《内蒙古中部方言》（新浪博客 2013年4月2日）

　　“戚”，变读为“qie”之路径，与“切”之音变路径无异。

　　同为入声字，“戚”音[tsek]，“切”音[tset]，区别仅在塞尾上。入派三声，塞尾脱落，二者理应成为“多音皆同”之字。

　　“切”，“并千结切，音窃”；“又并七计切，音砌”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）。因此，“戚”之语音应为“qī”和“qiē”。这一点，在《汉语方言词汇》第314页，可以看得很清楚。

　　“戚”之声调由“qiē”到“qiě”之变，在东北话中有“泼（pǒ）辣”、“怦（pěng）怕”和“休息（xǐ）”等可鉴。

　　顺便说下。“怦怕”，尹世超主编《东北方言概念词典》（黑龙江大学出版社 2010年）作“捧怕”。“捧”，则“怕”；“不捧”，若何？

　　“戚（qiě）”得义之逻辑，在拙作下篇《“戚（qiě）”自逻辑来》，再向列位看官交逮（逮，非代或待）。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】