方言故事
编者按
方言是一种社会现象。多数方言的形成,是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言,简洁、生动、形象,富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同,是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。东北方言的形成也有其认知动因,隐含型东北方言和半隐含型东北方言是通过人类的隐喻和转喻思维得以体现。字面型东北方言也并非其构成因子字面意义的简单相加,其中蕴涵了人类的认知加工,在语言交流中饶有风味。
作者将一个农村方言题材的长篇故事奉献给大家,让我们在方言中体味生活的酸甜苦辣,乡间的风土人情。
远亲不如近邻——说媒
文/时春华 编辑/半夏
天还没亮,武吵吵就开始怼嗒媳妇:“玲啊,且来吧,揍饭吧。”媳妇揉揉惺忪的睡眼,看看外面还黢黑的,就怏怏不快地怼丧他:“黄池朗子附身啦,针儿扎火燎的这么前儿你就攒蹬揍饭。真是狗肚子盛不了三两苏子油,这发财的事遮蹬得你一宿没睡着吧。”“嘿嘿”,武吵吵笑了下,“老婆,你真是我肚子里的蛔虫啊,可不,这一宿净想着怎么撮合发财和杨二寡妇了。”“你这‘皇上不急太监急’,吃完饭,先去看看发财有那个意思没,保媒拉纤咱可是力巴,别忙活一气弄个白扯白,还猪八戒照镜子——里外不是人,那可就坏菜了。”
吃完早饭其实还早,看看外边好多人家烟筒还没冒烟呢。武吵吵先来到发财家,发财今天起得早,拿着个二股叉挑柴禾呢。给发财保媒,这也不是大声白嚷的事,还是鸟儿悄儿滴好。武吵吵走到发财跟前,示意他回屋。
“啥事啊?哥。”
“好事。发财,想娶个老婆吧。”
“咋不想,揍梦都想,咋?你手里有货啊?”发财瞪大眼睛。
“昨晚上,你嫂子我俩给你琢磨个人,就是杨二寡妇,你有意思没?”
“她呀,就是没个体型,胖点,别的长相啥的,还行。人家能同意吗?”
“没听说吗?‘吃饺子吃烫的,说媳妇说胖的’,你懂个啥,还对人家横挑鼻子竖挑眼的,人家那边还不一定咋着呢,你要有想法,我就让你嫂子去扫听扫听杨二寡妇的动静。人家别看寡妇事业的,那也不是无知白人,料骚,准成,要是真成了,支料支料你,这小日子日日就起来。你要知道,‘跟着凤凰走,啥时候都是俊鸟;要是跟着黑瞎子走,啥时候都是狗熊’。”说得发财直点头。武吵吵又小大溜问了问发财的存款、身体等一些事,然后就回家向媳妇学说去了。
武吵吵媳妇也是个火烧屁的急性子人,听完武吵吵的学说立刻拉着武吵吵拔腿就走,直奔杨二寡妇家。杨二寡妇正在院子里喂猪,看见武吵吵两口子来立刻笑脸相迎:“稀客啊,快进屋。”武吵吵前脚刚迈进屋,就直奔主题了:“二嫂,我们今天是‘无事不登三宝殿’,找你有点事,媳妇,你说。”“啥事啊,还两口子捅捅咕咕的?”杨二寡妇说着就去拿茶壶。“二嫂,刚吃完饭,可别倒水了,咱还是来干的吧。”武吵吵媳妇拉住了杨二寡妇要倒水的手,就势儿把她拉到炕沿上坐下来:“二嫂,我今天来,呵呵——”武吵吵媳妇忽然有点不好意思说出口,“我们想,想给你拉嘎个人儿,看你想不想走道儿。”“我这一个人挺好。”杨二寡妇嘻嘻哈哈说。“你可别鼻子眼里插大葱——装象(相)了,二嫂,寡妇苦,寡妇难,门前是非多,有事没人敢靠前,脏活谁管,累活谁干,你可别‘蛤蟆垫桌腿——硬撑了’。”武吵吵一通连珠炮。他和杨二寡妇死去的男人关系不错,和这个嫂子不属外,所以敢这么说。
看杨二寡妇没反驳,武吵吵媳妇赶紧接言:“我寻思给发财你俩拉嘎拉嘎,你看中不?”
“妈呀,他呀,过日子不着调,也没个存项,跟他搭伙那还不得崴轴子。”杨二寡妇撇撇嘴。
“二嫂,水是有源滴,树是有根滴,那发财说不上媳妇是有原因滴。他年轻前儿是犯过错,也不是走下道,还早就改了,他爹拖累了他,这人孝顺啊。咱当营子住着,谁放个屁都瞒不住,我也不扒瞎,他有把子力气,也不是滚刀肉,要是有好人支料,那也是个好爷们。你俩凑合凑合,好日子呢。” 武吵吵连说带比划,末了又补充一句:“你怕他有脾气扎刺,就让他过来拉帮套。”
“可是,他要啥没啥啊?”杨二寡妇皱了皱眉。
“二嫂啊,不是我说你,大款有钱,人家看不上咱,要饭花子房屋一间地无一垄,朝不保夕的咱见不上,人家发财可是个纯小伙啊?知根知底的,别这山望着那山高的,正头香主过日子才是真格的。”武吵吵越说越有词。
二嫂莞尔一笑:“就你能吵吵。”
“嫂子,一个人不容易,走一步吧。你给个合拉话,耷拉音儿,成了,你俩都走到好儿上了。”
武吵吵借个因由出去了,两个女人坐在炕沿上掏心掏肺唠扯半天,武吵吵再进屋的时候,发现二嫂脸上泛起一片红晕。媳妇拍拍二嫂:“二嫂,我们回去啦,我明白你的顾虑要求啥的,你听信儿吧,我办事也是嘎巴溜丢脆。”
武吵吵跟着媳妇走出杨二寡妇家,拐过弯,问媳妇:“最后咋着啦?”“有个耷拉音,看来咱得紧攒蹬,防止夜长梦多。”“啥夜长梦多啊,再揍梦就是发财梦见二寡妇,二寡妇梦见发财吧。弯刀对瓢切菜,瘸驴驮个破口袋,这叫绝配。”“你这破嘴,欠撤。”武吵吵媳妇一个麻花拧,把武吵吵的嘴攋成了瓢。
部分方言注释:
怼嗒:用胳膊肘碰触
且来:起来
揍饭:做饭
黢黑:很黑
怼丧:没好话也没好语气回复,数落
针儿扎火燎:着急呆不住的样子
黄池朗子:黄鼠狼
这么前儿:这时候
攒蹬:鼓动,动员
遮蹬:折腾
保媒拉纤:当媒人牵线
力巴:外行
白扯白:白费劲
坏菜了:坏了,把好事办砸了
烟筒:烟囱
二股叉:两个齿的叉子,是一种农具
大声白嚷:大声嚷嚷
揍梦:做梦
横挑鼻子竖挑眼:挑不是
扫听:打探,打听
寡妇事业:寡妇
无知白人:普通人
料骚:干脆利索
准成:准确可靠
支料:指导
日日:速度非常快
小大溜:稍微
学说:汇报
就势儿:顺势
拉嘎:介绍
走道儿:改嫁
不属外:不见外
接言:接话
存项:积攒的钱物
搭伙:结伴过日子
崴轴子:贪事,日子过得不像样,没法过下去
年轻前儿:年轻的时候
走下道:淫邪之事
滚刀肉:死皮赖脸的人
扎刺:挑刺,发脾气
拉帮套:男人与失去丈夫的女人结合后,到女人家里担负起死去男人的一切责任,帮着养家、赡养老人等
要饭花子:乞丐
见不上:看不上
正头香主:正正经经
真格:真的
合拉话:没定下来,但是也没拒绝,有那个意思的话
耷拉音儿:有那个意思
借个因由:借故
掏心掏肺:推心置腹
唠扯:唠
上赶着:主动追求
信儿:消息
嘎巴溜丢脆:干脆
撤:打
攋:拧
